take

De Wikivortaro
Irez ad: pilotado, serchez

Angliana[redaktar]

verbo[redaktar]

to take rank (milit.) - recevar rango.

kun substantivo[redaktar]

to take a boat, a train - prenar / uzeskar batelo, treno.
to take a high hand - agar superbe.
to take a resolution - facar decido / rezolvo.
to take a road - enirar / sequar voyo.
to take a taste for - aquirar inklineso ad ulo.
to take a walk, stroll - facar (promeno).
to take advantage of - profitar per.
to take aim at - vizar.
to take care - (take heed) atencar; (by physical acts) sorgar; (cf. flegar).
to take care not to fall - sorgez ne falar.
to take delivery of -
(on vartas traduko)
to take effect - efikar (cf. produktar).
to take fire - bruleskar.
to take flight - flugeskar.
to take form - recevar formo / fasono.
to take heart - kurajeskar.
to take heed - atencar (pri).
to take his courage in both hands - kolektar sua tota kurajo.
to take hold of - prenar.
to take leave - permisar a su (a me); (bid adieu) adiar (ulu).
to take liberties - agar tro libere (ad ulu).
to take measures - facar aranji / prepari (pri); demarshar.
to take note - …
to take notice - remarkar.
to take one thing for another - konfundar ulo ad altro.
to take one’s eyes off - deturnar l’okuli de.
to take one’s leave - dicar adio, adiar; forirar, ekirar.
to take one’s life - ocidar su.
to take one’s revenge - revanchar (kontre ulu).
to take one’s time - selektar l’instanto, ne hastar.
to take pains - penar (facar).
to take part in - partoprenar.
to take pity on - kompateskar.
to take place - (happen) eventar.
to take pleasure in - recevar plezuro de.
to take precautions - presorgar (pri, por).
to take refuge - refujar.
to take root - radikifar.
to take sides - defensar la interesti di ulu, apogar ulu (od ula partiso).
to take someone as witness - prenar ulu kom testo.
to take someone to be serious - konsiderar ulu kom serioza.
to take steps - (fig.) (intr.) demarshar.
to take one’s first steps - debutar.
to take the advance - preirar.
to take the bit in his teeth - (fig.) furieskar.
to take the bull by the horns - afrontar od asaltar quik l’obstaklo.
to take the place of - remplasar (ulu, ulo) (cf. suplear; suplantar).
to take the trouble - penar (facar).

kun adjektivo[redaktar]

take cold - prenesar da kataro / katareto.

kun prepoziciono[redaktar]

take about - duktar omnaloke.
take by the arm - prenar ulu ye la brakio.
take by the teeth - prenar (ulo) per la denti.
take down - (carry) portar ulo adinfre; (unhang) despendar; (lower) abasar; (humble) humilagar, abasar; (pull down, demolish) demolisar; (in shorthand) stenografar (ulo); (make memo) notar.
take for - konsiderar ulu, ulo kom; supozar esar; supozar ke.
take for a walk - duktar ulu en promeno; promenar kun ulu.
take from - privacar; (something from) deprenar.
take in - atrapar, (deceive) dupigar, trompar.
taken in by a rogue - atrapita da fripono; (lead in) duktar (ulu) en; (as a guest) gastigar (ulu), lojigar; (comprise) kontenar, inkluzar; :(shorten) kurtigar.
take in hand - (undertake) asumar; entraprezar.
take in surprise - surprizar (ulu, ne provizita / ne preparita).
take in vain - profanacar.
take off - deprenar, forprenar; flugeskar; (diminish) diminutar;
(shorten) kurtigar;
(make fun of) mokimitar.
take on - (accept) aceptar.
take on fat - divenar grasoza.
take on oneself (a responsibility) - asumar.
take out - eliminar;
(fish, coral, pearl) peskar.
take to - (like) prizar, amar; (habit) aquirar kustumo, kustumeskar; donar su ad.
take to crying - ploreskar.
take to his legs - fugeskar (rapidege).
take to a trot - troteskar.
take to heart - chagrenar (pri); desquietesar; trublesar; fervorar pri ulo.
take to pieces - desasemblar; desmuntar.
take to task - reprimandar.
take up - (occupy) okupar (ulo, su); (arrest) arestar; (undertake) asumar (la tasko); entraprezar (afero).
taken for granted - … axiomala
be taken up with - (busy with) okupata da.
be taken with - (charmed) esar charmita / facinita da.

kun adverbo[redaktar]

take aback - surprizar; konsternar.
take again or back - riprenar, retroprenar.
take apart - (equipment) desmuntar.
take away - forduktar (ulu); forportar (ulo).
take back - (what one has said) deskonfesar.
take down (something hanging) - despendar.
take off - (a garment) desmetar.
take over (business) -
take out - ekprenar.