cut

De Wikivortaro
Jump to navigation Jump to search

Angliana[redaktar]

I. (v.) (through) tranchar, detranchar;

(to make first cut or incision) entamar;
(curtail) rekortar;
(cut to form, as cloth, wood, metal) taliar (cf. skultar);
(in parts) partigar;
(cleave) fendar;
(intercross) krucumar, interkrucumar; intersekar;
(wound) vundar;
(slight) refuzar (od, evitar) rikonocar; ruptar relati kun ulu.
cut cards - tranchar la pako.
cut one’s teeth - dentifar.
cut a figure - posturar kom.
cut capers - (intr.) kapriolar; folludetar.
cut in - (incise) incizar.
cut in facets - facetizar.
cut into (so as to produce a certain form) - entaliar.
cut into conversation - interruptar la parolado (di ulu).
cut into pieces - distranchar (en peci); pecigar.
cut into crescent shape, cut in the form of a crescent - sesgar (cf. dekoltar).
cut off - tranchar; resekar; (intercept an enemy) interceptar, klozar la retret-voyo; cernar.
cut short - (work) cesigar.
cut away - detranchar.
cut down - (fell) abatar; (destroy) falchar; (lessen) diminutar; mikrigar.
cut low - sesgar; (a garment, so the wearer's neck is fully visible) dekoltar.
cut out in figure - taliar.
cut one’s way - apertar (violente) paseyo.
cut across - sequar la maxim kurta voyo; (intersect) interkrucumar.
cut around (a tree, fig.) - cernar.
cut and dried - antee parpensita; antee preparita; preparita por l' okaziono.
cut and thrust - espadagar (od, frapar) pinte e tranche.
cut off - (intercept) interceptar; (separated) separar (de), separesar; (with instrument) detranchar, amputar; (game) trakar.
cut small - mikrigar; (with lines) hachar.
cut out - ektranchar, ektaliar; (by plan) taliar, entaliar; (debar) exkluzar (de, ek);
(in surgery) ecizar, extirpar.
(intr.) cut out - haltar bruske
cut out for - nature facita por; nature adaptesar (por, ad).
cut up - tranchar, distranchar;
(as with an axe) hakar.
cut wood - tranchar la ligno.
cut straight down - eskarigar; tranchar infre.
cut close down - rezigar.
cut the throat of - egorjar (ulu).

II. (n.) (with instrument) trancho, seko;

(result) -uro; (the part cut off) tranchajo, -peco;
(wound) sekvunduro; incizuro;
(of clothes) taliuro, stilo, modo, fasono; (engraving) graburo (cf. vinyeto);
(short way) (plu) kurta voyo;
(kurta) transversa voyo;
(at cards) trancho.
cut off - (mechan.) kontrolilo, kontrolvalvo.
make a cut in - sekar.