sur

I Ido (radiko)

Radiko por: suro

Plusa moyeni di la vortifo: la sufixi e la prefixi

+ al = surala

II Ido (prepoziciono)

Semantiko: prepoziciono qua indikas la situeso di kozo relate a la kozo qua esas an lu, interkontakte, en sama direciono vertikala: (a) relate to quo portas lu; (b) relate to quon lu kovras o tegas. Morfologio: sur Radiko por: sura, sure, … Exemplaro: sur tablo, sur voyo, 10 : 2 = 5 (dek sur du esas kin) Komparez: super Antonimo: sub Kompundi: Videz ica kategorio ∿ adsur, desur Fonto-lingui Angliana: on, upon, on top of; divided by Franciana: sur ↓ Germaniana: auf; dividiert durch Hispaniana: sobre (tocando) Italiana: su, sopra (con contatto) Rusiana: на (чем-либо)

^{Altra lingui} A

Afrikansa: Albaniana: Arabiana: Aragonana:

Armeniana: Asturiana: Aymara-linguo: Azerbaijanana:

^{Altra lingui} B

Baskiana: Bielorusiana: Bosniana:

Bretoniana: Bulgariana:

^{Altra lingui} C

Checheniana: Chekiana:

Chiniana: Chuvashiana:

^{Altra lingui} D

Daniana:

^{Altra lingui} E

Erzya-linguo:

Esperanto: sur Estoniana:

^{Altra lingui} F

Finlandana: (jllak pinnalla, alalla, jssak pinnassa), (jtak) pitkin, (jnk) päällä, yllä, (jllek), (jhk), päälle, ylle; (mat.) jaettuna

Friziana:

^{Altra lingui} G

Galisiana: Georgiana:

Grekiana:

^{Altra lingui} H

Havayiana: Hebrea:

Hindi-linguo: Hungariana:

^{Altra lingui} I

Indoneziana: Interlingua: super Interlingue:

Irlandana: Islandana:

^{Altra lingui} J

Japoniana:

^{Altra lingui} K

Kataluniana: damunt, sobre (tocant) Komi-linguo: Koreana:

Korsikana: Kroatiana: Kurd-linguo:

^{Altra lingui} L

Laponiana: Latina: Latviana:

Lituaniana: ant Luxemburgiana:

^{Altra lingui} M

Macedoniana: Malagasi-linguo: Malaya:

Mari-linguo: Moksha-linguo: Mongoliana:

^{Altra lingui} N

Nederlandana: op

Norvegiana (bm): Novial:

^{Altra lingui} O

Ocitaniana:

Oromo-linguo:

^{Altra lingui} P

Persiana: Piemontana:

Poloniana: na, po Portugalana: sobre, em

^{Altra lingui} Q

Quechua-linguo:

^{Altra lingui} R

Rumaniana: pe, peste

^{Altra lingui} S

Serbiana: Siciliana: Skotiana: Slovakiana: Sloveniana:

Somaliana: Sothoala (norda): Suediana: Swahilia:

^{Altra lingui} T

Tagaloga: Tatar-linguo:

Turkiana:

^{Altra lingui} U

Udmurtiana:

Ukrainana: на, по

^{Altra lingui} V

Vietnamana:

Volapük:

^{Altra lingui} W

Walsana:

Waray-warayana:

^{Altra lingui} X

Xhosa-linguo:

^{Altra lingui} Y

Yidisha:

Yoruba-linguo:

^{Altra lingui} Z

Zelandana:

Zulu-linguo:

Bretoniana

• sekura.

Daniana

• acida.

Franciana

• la clé est sur la porte - la klefo esas en la pordo / seruro

avoir l'œil sur qqn - surveyar ulu

jurer sur son honneur - jurar per sua honoro

croire sur parole - kredar la parolo (di ulu)

compter sur qqn - fidar ad ulu

compter sur qqch. - expektar ulo

l'emporter sur qqn. - dominacar / vinkar ulu

fenêtre sur la rue - fenestro an la strado

vue sur la mer - vido ad la maro

prêter sur gages - prestar po gajo

juger sur pièces - judikar segun dokumenti

prendre sur soi - asumar (ulo)

• (au sujet de, touchant) pri.

conférence sur l'Ido - diskurso pri Ido

neuf sur dix - non ek dek

la chambre a 4 mètres sur 5 - la chambro havas quar per kin metri

être sur ses gardes - gardar su.

être sur sa bouche - esar gurmanda

être sur son départ - esar departonta

sur le soir - cirkum la vespero

sur ce, sur quoi - pos < ico < ito

sur toute chose (voir → surtout)

Hispaniana

• sudo.

Norvegiana (bm)

• acida.

Suediana

• acida.