force

Angliana

I. (v.) (constrain) koaktar;

(cause to do) koaktigar;

(compel by mechanical power; force open a door, etc.) forsar;

(violate) violacar.

force back - repulsar, retropulsar, represar.

force down - decensigar, abasigar.

be in force - (laws, etc.) valorar.

put a law in force - valorigar lego.

force in/open - forsar.

force out - ekforsar, ekpulsar.

force a passage - apertar violente paseyo.

force oneself to do - koaktar su facar (ulo).

a forced laugh - rido artificala/koaktita.

forced march - acelerata marcho.

II. (n.) (quality) forteso;

(vigour) vigoro;

(violence) violento;

(constraint) koakto;

(mechanical) forco;

(milit., police) trupi, trupo; armeo, soldataro.

air force -

(on vartas traduko)

armed force - trupo armizita.

effective force - (milit.) efektivo.

have the force of law - esar valida kom/quale lego.

by force - per koakto, koakte; violente.

break by force (a door, lock, etc.) - forsar.

police force - polico-trupo, policistaro.

in force - valida; efikanta, efikiva.

force pump - presanta pumpilo.

Franciana

• (qual.) forteso

(vigueur) vigoro

(violence) violento

(contrainte) koakto

(mécanique) forco

(troupes) trupi.

force vive - mov-energio

tour de force - prodajo (di forteso)

à la force de l'âge - en la maxim forta evo

être en force - esar en < supera forteso < suficanta nombro

être de force à - esar sat < forta > < kapabla > por

avoir force de loi - validesar kom lego

force fut de fuir - on mustis fugar

de gré ou de force - volunte o koakte

par force - koakte

de vive force - violente

cas de force majeure - kazo di < supera forco < koakteso

à force de soins - per multega sorgi

faire force de rames - remar per tota forci

à force d'y penser - per < multa > < longa > pensado

force armée - armizita trupo

force publique - statala povo.

mettre à bout de forces - extenuar.