tourner

Franciana

• (tr. et intr.) turnar, chanjar.

faire tourner - turnar.

faire se tourner - turnar.

(sur soi-même) rotacar

(en cercle) jirar;

(poser en sens inverse, un sablier) renversar

(enrouler du fil) volvar

(changer) charjar

(diriger ses efforts contre qqn) direktar

tourner casaque - fugar, desertar

tourner bride - retrokavalkar

tourner les talons - forirar

tourner l'ennemi - cirkumirar l'enemiki

tourner un obstacle - cirkumirar obstaklo

tourner qqn en plaisanterie - mokar ulu, prenar ulu kom mokajo

tourner en ridicule - igar ridinda (ulu)

la tête me tourne - me vertijas

le pied m'a tourné - mea pedo tordesis

le lait a tourné - la lakto koruptesis

tourner court - jirar bruske, (fig) finar bruske

savoir de quoi il tourne - konocar la vera stando

tourner à < bien < mal (chose) - rezultar < bone < male

tourner bien > mal > (pers) bone > male > kondutar

le combat tourne à son avantage - la kombato rezultas favore ad lu

(errer) vagar

tourner autour du pot - jirar > vagar > cirkum la temo

tourner de l'œil - esvanar

• (tr.) (façonner au tour) tornar (ulo)

personne bien (mal) tournée - persono bone (male) formacita

tourner un compliment - facar komplimento