Uzanto Debato:Artomo/Arkivo/pri vorti D

Yen mea anciena respondi pri vorti (D).

dairy farming

kar Artomo,
dairy farming es laktifanta industrio? Fafnir 22:45, 3 di januaro 2010 (UTC)

Yes, ol esas bona. Artomo 12:08, 6 di januaro 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 21:42, 6 di januaro 2010 (UTC)

Dairy products

kar Artomo,
Dairy products esas laktala produkturi? Fafnir 09:03, 24 di decembro 2009 (UTC)

"Laktala produkturi" esas bona. Artomo 12:02, 25 di decembro 2009 (UTC)

Dairy products (Category)

Kar Artomo,
Category:Dairy products esas Laktala produkti? Fafnir 05:33, 22 di agosto 2011 (UTC)

Ankore ni parolas pri rezulto del ago: laktala produkturi. Artomo 07:08, 22 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:25, 22 di agosto 2011 (UTC)

database

kar Artomo,
database es donajobanko? Fafnir 08:55, 30 di novembro 2009 (UTC)

Esas kelka Idisti qui ponderas tala vorti di tekniko. Ni vartez. Se tu bezonas ta vorto en ula texto, uzez che “database” asterisko od kursiva literi kom provizora solvuro. Artomo 12:47, 30 di novembro 2009 (UTC)

décolletage

Saluto Artomo,
En Angla o en Franca? (en Angla povas esar undercutting) Amikale. Fafnir 04:08, 23 di januaro 2008 (UTC)

Korektigez segun bezono. – Artomo 14:22, 26 di januaro 2008 (UTC)

decoration

Kar Artomo,

Qua esas lo traduko nam lo vorto decoration pri Ido? Danka, Razorflame 21:19, 22 di junio 2012 (UTC)

Quala helpon tu bezonas? Existas ja pagino kun traduko. --Arto (talk) 14:33, 1 di julio 2012 (UTC)

Lo traduko an ke pago es ne adequata por la vorto. La traduko ke me esus pensez (was thinking) di esus dekoreso. Esas korekta? Razorflame 01:36, 2 di julio 2012 (UTC)

La nuanci esas: dekoro = act of decoration, dekoruro = result of decoration, dekoreso = state to be decorated. --Arto (talk) 08:48, 2 di julio 2012 (UTC)

Danko! Razorflame 23:43, 2 di julio 2012 (UTC)

deduct

rabatar?

(Se deduct esas Angla vorto) me pensas, ke ol esas en ula kuntexto rabatar. – Artomo 06:18, 6 di mayo 2008 (UTC)

deficienta

Saluto Artomo,
Per ke en matematiko? Amikale. Fafnir 19:18, 6 di decembro 2007 (UTC)

Omna Idala vortari quin me uzis, havis la abreviuro "matem." o "mat.". Ka vu pensas, ke ol esas uzebla plu vaste? – Artomo 07:16, 7 di decembro 2007 (UTC)

en Franca: Déficient en <-> Qui manque de Fafnir 03:49, 15 di decembro 2007 (UTC)

Posible on povas kreive uzar la vorto anke exter matematiko, se on volas, ka ne? – Artomo 13:17, 15 di decembro 2007 (UTC)

kreive? (ne existas ja kom pagino). La kompleta refero en Franca. Fafnir 21:27, 15 di decembro 2007 (UTC)

Me opinionas ke esas posibla: krear –> kre.iv.a –> kre.iv.e (en l'Angla: creatively). Ka ne? – Artomo 21:37, 15 di decembro 2007 (UTC)

de Loïc Landais: krear -> kreativa -> kreative. Fafnir 02:09, 29 di decembro 2007 (UTC)

Hike esas du separata radiki. kreativa –> kreative esas O.K. ma krear ne esas la radiko por kreativa. Me probis, ka esas posibla uzar krear kom radiko e me recevis la formo kreive segun la reguli dil Ido. - Artomo 16:11, 1 di januaro 2008 (UTC)

deflacar/inflacar

Ta du radiki esas tote neoficala ma malgre to me trovas nula averto... ka ne? --TheLazyDog (talk) 00:51, 2 di januaro 2017 (UTC)

deformar

Kar Artomo,
Che Pesch "Alterigar pri lua formo" ma me semblas nur alterar? Fafnir 10:04, 22 di februaro 2011 (UTC)

Yes, -ig- semblas esar superflua. Artomo 10:06, 22 di februaro 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 19:18, 22 di februaro 2011 (UTC)

dekano

Saluto Artomo,
decane en Angla tradukas ? per dekano, do ta vorto havas du senci. Amikale. Fafnir 20:24, 10 di februaro 2008 (UTC)

Pardonez, ma me ne savas. La Angla decane e dean havas en mea matrala linguo homonima formi. Lo ne esas dezirinda, ma kad ol esus posibla anke en Ido? – Artomo 20:33, 10 di februaro 2008 (UTC)

decane esas pri kemio.Fafnir 05:16, 11 di februaro 2008 (UTC)

Delfino

kara amiko,
Dolphin ne indikas stelaro. Fafnir 06:25, 22 di oktobro 2008 (UTC)

demographics

kar Artomo,
demographics (demographic data) es demografiaro? Fafnir 06:30, 22 di junio 2009 (UTC)

Ka simpla "demografio" suficas? Ol ya kontenas anke omna kolektita fakti e moyeni di la studio e trakto. Artomo 06:44, 22 di junio 2009 (UTC)

Yes ma pro quo du vorti en angla? Fafnir 20:51, 22 di junio 2009 (UTC)

On selektis tala vorti uzata en l’Angla-linguala Wikio. Esas posibla uzar "demografiala fakti" (o donaji?), ma pro quo, se on povas selektar plu kurta expreso? Artomo 05:39, 23 di junio 2009 (UTC)

Demokratisierung

Kar Artomo,
Multa vortolibri indikas ta vorto en Germana por demokratigeso. Ma ne hike? Fafnir (diskuto) 04:30, 18 di mayo. 2018 (UTC)

Yes, ol mankas en la Germana Wikivortaro. Semblas, ke ol esis ibe objekto di vandalismo e la rezolvo kontre vandalismo esis efacar la pagino. Plu bone esabus protektar la pagino. En Ido ol esas meaopinione "demokratigeso" o "demokratigo" segun to, quo "demokratigas". --Arto (diskuto) 06:12, 18 di mayo. 2018 (UTC)

Danko. Fafnir (diskuto) 21:12, 18 di mayo. 2018 (UTC)

dentalo o dentelo?

Fafnir (talk) 23:03, 27 di februaro 2015 (UTC)

Yes, danko, la vortoformo dentalo che la pagino pri ajuro esis nekorekta. Me kreis tra ca pagino la pagino pri dentalo. Dentelo esas la korekta formo ibe, ma dentalo restez, pro ke ol ne esas tote kontre-ida. Forsan ulu trovas propra senco por ol. --Arto (talk) 10:27, 28 di februaro 2015 (UTC)

Danko. Fafnir (talk) 17:59, 1 di marto 2015 (UTC)

Dentistry (category)

kar Artomo,
category:Dentistry esas Odonto-stomatologio od Odontologio? Fafnir 05:38, 16 di decembro 2009 (UTC)

Me pensas ke odontologio aptesas. Artomo 06:57, 16 di decembro 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 08:05, 16 di decembro 2009 (UTC)

dentrito

Kar Artomo,
Dendrite esas en nevrofiziologio ma che Pesch nur pri petro. Fafnir 06:22, 2 di mayo 2011 (UTC)

La korekta formo esas dendrito. Yes, Pesch dicas nur pri figuri sur petro, ma exemple en mea linguo la (equivalanta) vorto havas anke nevrala senco. Artomo 08:31, 2 di mayo 2011 (UTC)

deprenar en Germana

Kar Artomo,
welt.de skribas "aufzudecken" ma nur "aufdecken" esas en vortolibro. Fafnir 23:13, 25 di decembro 2011 (UTC)

Amba esas posibla ma normale en la Germana dicionarii on ne uzas la plu longa infinitivo kun zu-prefixo (= "to" en l'Angla). "Aufdecken" suficas. Artomo 15:21, 26 di decembro 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 19:59, 26 di decembro 2011 (UTC)

derivative en wikipedio

kar Artomo,
Category:Derivatives esas deriviti? Fafnir 22:13, 14 di februaro 2010 (UTC)

derivajo esas uzata en matematiko e linguistiko ma me ne savas, kad ol aptesas en komercala domeno (qua esas stranja feldo a me). Artomo 09:25, 15 di februaro 2010 (UTC)

desamikala e desfrianda

Kar Artomo,
Me semblas desfrianda ne esas bona? Fafnir (talk) 03:23, 30 di oktobro 2015 (UTC)

Ka nefrianda esus plu bona od apta? --Arto (talk) 06:25, 30 di oktobro 2015 (UTC)

Me pensas la radiko "friand" ne existas en Ido. Fafnir (talk) 23:39, 30 di oktobro 2015 (UTC)

Segun mea listo pri vorti existas, e la Franciana linguo suportas lu. --Arto (talk) 09:19, 31 di oktobro 2015 (UTC)

Yes, mea eroro, existas ma kun diferanta senco (videz frianda). Fafnir (talk) 03:37, 1 di novembro 2015 (UTC)

désaouler o dessaouler

kar Artomo,
dictionnaire indikas dessaouler. Fafnir 18:36, 20 di agosto 2009 (UTC)

Se ol esas nekorekta, transmovez ol kun nova formo. Me ne savas la difero inter la Franciana vorti. - Artomo 05:40, 21 di agosto 2009 (UTC)

desekar e dissekar?

Fafnir (talk) 00:06, 15 di marto 2015 (UTC)

Me pensas ke existas mikra difero inter la verbi en Ido segun lia prefixi. Devas nur trovar propra tradukuri en la naturala lingui. --Arto (talk) 09:59, 15 di marto 2015 (UTC)

Design (Category)

kar Artomo,
Category:Design es kategorio:Desegnuro ? o Desegno. Fafnir 21:17, 4 di junio 2009 (UTC)

Ni havas specala vorto por to: dizignar, dizigno. - Artomo 05:38, 5 di junio 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 07:35, 5 di junio 2009 (UTC)

desorganizeso and desorganizo

Hi there Artomo. I made desorganizeso based upon the formation of the word. des-organiz-eso. -eso is -tion, des is dis, and organiz is organize, but I want to know if it is right.

Also, is the definition of desorganizo the same as desorganizeso? Razorflame 14:19, 17 di junio 2010 (UTC)

As a hint, I suggest that do not try to find equivalent parts for every word part and suffix between languages. Ido functions as an independent system, and there are not always straight equivalence between languages. The base here is (v.) "organizar", (n.) "organizo". "Organizeso" is state of "organizo", and they all have opposite sense by the prefix "des-". The natural languages might lack exact words, so you must sometimes explain Ido words, not translate. Artomo 04:38, 18 di junio 2010 (UTC)

Thanks for the helpful tips. desorganizeso seems to be something or someone in the state of disorganization e.g. a room that suffers from disorganization.  :) Razorflame 03:34, 22 di junio 2010 (UTC)

despieso (antea: abominar)

Kar Artomo,
Che Pesch "despieso"? (ka desplezuro) Fafnir 19:51, 18 di februaro 2011 (UTC)

Forsan Pesch esas justa. La radiko ne esas despi-: “despieso” esas antonimo a "pieso". Artomo 15:38, 19 di februaro 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 18:47, 19 di februaro 2011 (UTC)

déssaliniser

Saluto Artomo,
En principo esas dessaler ma me kreas diskutado Amikale. Fafnir 04:59, 14 di februaro 2008 (UTC)

desstopilo

Saluto Artomo,
Per me desstopilo esas por desstopar konduktilaro ne botelo. Per ca esas korko-tirilo. Amikale. Fafnir 02:54, 28 di marto 2008 (UTC)

Bazala verbo esas “stopar” e lua antonimo esas “desstopar”. L’ utensilo por stopar esas “stopilo” e por desstopar esas “desstopilo”. Ka ne? Meaopinione on povas uzar la vorti “stopilo” e “desstopilo” logikoze segun semantiko Idala nedependante de naturala lingui. Hike Ido donas plu flexibla semantiko kam la naturala lingui, qui uzas ofte plu exakta vorti. Sinonimo kom “korkotirilo” esas nur un equivalanta vorto. Forsan on povus kolektar multa diversa vorti por “desstopilo” de naturala lingui. Amikale Artomo 07:15, 28 di marto 2008 (UTC)

lor l'aparato por konduktilaro "furet" (fureto) devas havar anke desstopilo. Fafnir 22:34, 28 di marto 2008 (UTC)

Yes – Artomo 07:49, 29 di marto 2008 (UTC)

desvinko e vinkeso

kar Artomo,
me semblas es vinkeso, ne desvinko? Fafnir 21:50, 24 di agosto 2009 (UTC)

Me ne komprenas, qua esas la problemo. "Vinko" kun l’antonimo "desvinko" esas apta paro, e "vinkeso" e "desvinkeso" esas bona. Artomo 05:32, 25 di agosto 2009 (UTC)

por quo du vorti pri la sama kozo, o qua es la difero? Fafnir 22:31, 25 di agosto 2009 (UTC)

Forsan tu komprenas vinkar e desvinkar altre kam me. Pardonez mea nebona savo pri Angla, ma me esforcas explikar per l’Angla vorti: vinkar (tr.) = gain a victory, overcome (sb.); vinko = victory; desvinkar = to be defeated, not to gain a victory; desvinko = loss, defeat. De ca bazo venas la paro vinkeso – desvinkeso kun kontrea semantiko. Artomo 06:15, 26 di agosto 2009 (UTC)

detection

kara amiko,
detection es detekeso en Ido? Fafnir 06:50, 9 di februaro 2009 (UTC)

Detekar-verbo ne existas en Ido, do *detekeso esas sensensa en Ido. Forsan on mustas uzar deskovrar, deskovreso. - Artomo 10:10, 9 di februaro 2009 (UTC)

detekteso? Fafnir 19:26, 9 di februaro 2009 (UTC)

Ah tale! Yes (detection =) detekteso. - Artomo 10:08, 10 di februaro 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 00:46, 11 di februaro 2009 (UTC)

Deteronomio

Saluto! Ka Deteronomio venas de Ido-vortolibro? Me kontrolis DEFIRS, e semblas a me, ke "Deuteronomio" (kun la litero U) esus plu justa, ka ne? --TheLazyDog (diskuto) 21:45, 8 jan. 2018 (UTC)

Saluto! La kreinto di la pagino esas Leonardo José Raimundo, qua skribis multa pagini pri la nomi konektita kun Biblio. Me ne savas la ortografio di talatipa vorti. Voluntez e korektigez se tu trovas eror[et]i. --Arto (diskuto) 07:01, 9 jan. 2018 (UTC)

devalorar e devaluar

Kar Artomo,
Che Pesch lua semantiko semblas tre proxima? Fafnir 02:37, 23 di februaro 2011 (UTC)

Yes, la semantiki esas tre simila. Me ne savas, ma forsan on bezonas en l'ekonomiko la mikra difero. Artomo 08:08, 23 di februaro 2011 (UTC)

Forsan devalorar tra la franca vorto dévaloriser? Fafnir 19:16, 23 di februaro 2011 (UTC)

Developmental biology (Category)

Kar Artomo,
Category:Developmental biology esas Developado-biologio? Fafnir 00:51, 21 di agosto 2010 (UTC)

Ka plu kurte "developobiologio"? Anke "developala biologio" e "biologio di developo" esas uzebla. Artomo 07:30, 26 di agosto 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 19:33, 26 di agosto 2010 (UTC)

déverrouiller

Saluto Artomo,
ido-france indikas desriglagar kande Vu desklefagar. Amikale. Fafnir 00:27, 7 di februaro 2008 (UTC)

Kande me riskribis la pagino, la vorto déverrouiller ja esis ibe skribita da ulu. Ka déverrouiller esas nekorekta? – Artomo 07:16, 7 di februaro 2008 (UTC)

deverrouiller esas korekta ma Vu e ido-france ne havas la sama tradukuro. Fafnir 10:06, 7 di februaro 2008 (UTC)

devancar

kara amiko,
la semantiko en dicidoido: pasar avan sua rivali, pri rango, en hierarkio. Fafnir 23:01, 22 di oktobro 2008 (UTC)

diaboliquement

Kar Artomo,
Esas adverbo do diablatre? Fafnir (diskuto) 18:13, 8 okt. 2017 (UTC)

Se esas tale, nula problemo, korektez! --Arto (diskuto) 17:02, 9 okt. 2017 (UTC)

dietician

kar Artomo,
dietician esas dietetikanto ed hike anke dietetikero, dietetikisto? Fafnir 04:05, 13 di februaro 2010 (UTC)

Me pensas tale: La radikala vorto esas “dieto”. Ulu qua havas profesiono kun dieti, esas “dietisto”. Ulu qua okupas su per ula altra kustumo, esas “dietero”. Por obtenar participo, ni mustas unesme krear verbo (forsan .iz aptesas: dietizar –>) “dietizanto” esas ulu qua projetas dieti por (grasa) homi. Artomo 16:48, 13 di februaro 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 22:02, 13 di februaro 2010 (UTC)

Digestion

Kar Artomo,
digestion esas digestado o digesto? Fafnir 04:47, 16 di februaro 2012 (UTC)

La fenomeno esas ya durolonga por uzar la -ad-sufixo, ma forsan simple "digesto" suficas. --Artomo (talk) 09:38, 28 di februaro 2012 (UTC)

Danko. Fafnir (talk) 21:04, 28 di februaro 2012 (UTC)

Digestive diseases (Category)

Kar Artomo,
Category:Digestive diseases esas Digestigivo morbi? Fafnir 01:15, 26 di julio 2011 (UTC)

Ni havas ciencala vorto dispepsio, qua donas "dispepsiala morbi". Altralatere digesto esas plu konocata vorto, qua donas "digestala morbi". Artomo 08:25, 26 di julio 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 00:51, 27 di julio 2011 (UTC)

dil

Me freque vidas dil avan vorti komencanta per konsonanto. Tamen, la artiklo hike dicas ke dil darfas esar uzata avan vokalo. Qua es la vereso? :) Malafaya 17:26, 26 di februaro 2009 (UTC)

Saluto! Me uzas "di la" avan konsonanto, e "dil" avan vokalo pro recevar la konsonanto+vokalo sequajo (anke "a la / = al", "da la / = dal", "de la / del"). Altralatere -l avan konsonanto esas facila pronuncar por multa homi, do "dil" avan konsonanto esas uzebla. - Artomo 08:31, 27 di februaro 2009 (UTC)

Dinastii

Se ni skribas "Qing-dinastio", ka ni anke skribas:

• Capétien-dinastio?
• Carolingien-dinastio? → Karolingala dinastio o Karolingo-dinastio
• Mérovingien-dinastio? → Merovingala dinastio o Merovingo-dinastio

E quale on tradukas branchi dil dinastii, exemple:

• House of Valois (brancho dil Capétien-dinastio*) → Brancho esas hike figurale uzata bona. Pri Capétien me ne savas ma principo esus egala. --Arto (talk) 15:39, 23 di septembro 2015 (UTC)

Danko pro tua helpo. --Katxis (talk) 09:27, 23 di septembro 2015 (UTC)

dinosauro

Depos kande dinosauro, vice dinosaurio, esas oficala? Me kredis ke lu esas ankore nur propozajo.--TheLazyDog (talk) 04:05, 2 di januaro 2017 (UTC)

Ka tu atencas ke anke en Wikipedio esas paralele uzata vorti? Semblas ke tu volas sempre pensar ke omna erori originesas de Wikivortaro, quankam ol prefere esas kom kolekturo pri uzado di la vorti. --Arto (talk) 07:01, 4 di januaro 2017 (UTC)

Semblar ≠ Esar --TheLazyDog (diskuto) 21:09, 16 jan. 2017 (UTC)

diplaso e displaseso?

Fafnir (talk) 03:45, 25 di decembro 2014 (UTC)

Danko, tu havas sorgema okulo. Me korektigis la eroro. --Arto (talk) 08:47, 25 di decembro 2014 (UTC)

Disability (Category)

kar Artomo,
Por Category:Disability tu selektas qua inter nekapableso; ne-apteso; nepotenteso, invalideso, invalidajo? Fafnir 18:45, 24 di junio 2009 (UTC)

Inter ci: nekapableso. Artomo 06:44, 25 di junio 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 19:43, 25 di junio 2009 (UTC)

Disability (Category)

Kar Artomo,
Category:Disability esas Invalideso? Fafnir 19:36, 16 di julio 2010 (UTC)

Yes, "invalideso" semblas apta vorto. Artomo 10:22, 17 di julio 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 19:02, 17 di julio 2010 (UTC)

disengagement

kara amiko,
disengagement (en Angla) <-> ekkombatesko, ekkombateto; (de engagement) ? Fafnir 19:31, 27 di agosto 2008 (UTC)

Mea dicionario dicas, ke l’Angla “engagement” havas multa senci, e la militala senco “kombatesko” (o “kontakto kun l’ enemiko”) esas nur un de senci. Se tu volas savar l’ antonimo, ka “nekombatesko” aptesas? La prefixo ek- signifikas exemple, ke “ulo esas facita ek ula materio”. - Artomo 19:51, 27 di agosto 2008 (UTC)

Battle_of_Borodino havas la senco di cesigar do me sugesto per ek, plu forta hike ke ne? se povas anke indikar l'altra senci?Fafnir 22:51, 27 di agosto 2008 (UTC)

diskatra (cirklatra)

kar Artomo,
Me semblas questiono en Yahoo ido-listo per la tradukuri en fonto-lingui pro en angla es "in the shape of a disc", en franca es "en forme de disque". Fafnir 06:40, 17 di agosto 2009 (UTC)

Per l'Angla "diskatra" = alike to a disc, like (the shape of) a disc (?). Disko esas konkreta objekto e cirklo esas geometriala lineo, ka ne? - Artomo 08:41, 17 di agosto 2009 (UTC)

Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction (Category)

Kar Artomo,
Category:Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction esas maladesi di okulala muskuli, binokulara movo, adapto e refrakto? Fafnir 21:29, 21 di julio 2011 (UTC)

Tua sugesto semblas bona. Tamen meaopinione tale longa nomo por kategorio ne esas agreabla en praktiko, ma altralatere ol suportesas per la ”International Statistical Classification of Diseases“. On povus kurte expresar preske la sama kozo exemple kom “okulala maladesi’’. Artomo 08:19, 22 di julio 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 18:30, 22 di julio 2011 (UTC)

Disorders of muscles (Category)

Kar Artomo,
Category:Disorders of muscles esas Lezuri di muskuli? Fafnir 18:27, 14 di agosto 2011 (UTC)

Ka "disorder" esas tradukebla "nefuncioneso"? Lezuro venas de ulatipa acidento, ka ne? Artomo 09:54, 15 di agosto 2011 (UTC)

dispersar

Kar Artomo,
Che Pesch "disirar"? Fafnir 07:59, 23 di februaro 2011 (UTC)

La verbo esas prefixizita: dis.irar. Artomo 08:15, 23 di februaro 2011 (UTC)

Yes, kad esas la tradukuri quande existas dispersar? Fafnir 19:42, 23 di februaro 2011 (UTC)

Display technology (Category)

Kar Artomo,
Category:Display technology esas expozala teknologio? Fafnir 04:58, 27 di oktobro 2011 (UTC)

Ka ne "montrala teknologio"? Videz show. Artomo 07:17, 27 di oktobro 2011 (UTC)

yes, danko. Fafnir 05:11, 28 di oktobro 2011 (UTC)

Dispute resolution

Kar Artomo,
Dispute resolution "judicial dispute" esas litijo ma ne vidas por "dispute resolution" nur rezolvo-disputo. Fafnir 03:56, 7 di septembro 2011 (UTC)

Per helpo di la Norvegiana Wiki-pagino me sugestas "konfliktosolvo". Artomo 07:48, 8 di septembro 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 21:20, 10 di septembro 2011 (UTC)

Disturbances of pigmentation (Category)

Kar Artomo,
Category:Disturbances of pigmentation esas trubli di pigmenteso? Fafnir 23:40, 15 di septembro 2011 (UTC)

Ka "pigmentala defekti"? Artomo 07:49, 16 di septembro 2011 (UTC)

Yes, danko. Fafnir 20:18, 16 di septembro 2011 (UTC)

diversionary

kar Artomo
diversionary tactics es taktiki di diversiono ma prefere "diversione taktiki"? Fafnir 22:25, 12 di junio 2009 (UTC)

Forsan “diversionala taktiko”. Existas anke “finto” qua uzesas en sporto e pri armeo. - Artomo 10:44, 13 di junio 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 02:43, 14 di junio 2009 (UTC)

Diving equipment (Category)

Kar Artomo,
Category:Diving equipment esas Plunjilo o submersilo? Fafnir 07:28, 1 di decembro 2010 (UTC)

"Plunjilo" esas kurta e bona vorto. Submersar esas transitiva verbo, do "submersilo" havus hike nekorekta signifiko. Artomo 09:06, 1 di decembro 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 22:47, 3 di decembro 2010 (UTC)

documentation

kara amiko,
dokumentaro? Fafnir 07:38, 5 di novembro 2008 (UTC)

Ka "dokumentigo", "dokumenturo" segun bezono? "Dokumentaro" esas "multa dokumenti", ka ne? (Me havas ankore nur kelka posibleso partoprenar la konstrukto di la Wikivortaro.) - Artomo 13:07, 6 di novembro 2008 (UTC)

Danko. Fafnir 19:40, 6 di novembro 2008 (UTC)

doktoro, kategorio por

Kar Artomo,
Kad kategorio por doktoro? (sociologio, edukeso?) Fafnir 04:45, 16 di mayo 2011 (UTC)

Me pensas ke on atingas la rango di doktoro per eduko. Pose la doktoreso donas la sociala stando. Artomo 08:28, 16 di mayo 2011 (UTC)

Danko ma ne existas kategorio di eduko? Fafnir 23:39, 16 di mayo 2011 (UTC)

Domesticated animals (Category)

Kar Artomo,
Category:Domesticated animals esas domestik animali? Fafnir 03:47, 17 di februaro 2011 (UTC)

La verbo esas domestikigar: domestikigita animali. Artomo 08:43, 17 di februaro 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 19:47, 17 di februaro 2011 (UTC)

donacala ligilo?

kar Artomo,
idolisto uzas "donacala ligilo"? Fafnir 01:08, 22 di januaro 2010 (UTC)

Se tu volas donacar pekunio a la Nord-Amerikala Ido-societo, tu trovas la moyeno (bankokonto?) tra la “donacala ligilo”. Segun la kuntexto, me pensas ke la mesajo esis skribita (mi)drole. Artomo 07:03, 22 di januaro 2010 (UTC)

Dosage forms (Category)

Kar Artomo,
Category:Dosage forms esas dozigo formi? Fafnir 17:43, 10 di julio 2010 (UTC)

Me pensas ke "dozigala formi" o "dozigoformi". Artomo 11:24, 11 di julio 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 10:05, 12 di julio 2010 (UTC)

dotation

Kar Artomo,
Kad tu adjuntis doto ma esas don (naturel)? Fafnir 20:12, 11 di aprilo 2011 (UTC)

Me ne savas, quan tu exakte volas savar, ma sequn la logi me vizitis ca pagini en yaro 2008. Artomo 08:24, 12 di aprilo 2011 (UTC)

de ube doto esas per "dotation"? Fafnir 18:39, 12 di aprilo 2011 (UTC)

Se la pagino kontenas eroro, voluntez e korektigez : ) Erori eventas hike ed esas bona, se erori trovesas. Artomo 08:33, 13 di aprilo 2011 (UTC)

Danko, me chanjas en specala kazo. Fafnir 06:53, 14 di aprilo 2011 (UTC)

dramatiko o dramato

kar Artomo,
Tu kreis la pagino en wikipedio: dramakiko ma hike esas dramato? Fafnir 02:21, 28 di mayo 2009 (UTC)

Me ne memoras ube me trovis “dramatiko”-vorto. Se tala vorto reale existas, la difero inter “dramatiko” e “dramato” esas ke “dramato” esas un speco sur ceneyo e “dramatiko” esas la jenro di arto. Artomo 06:51, 28 di mayo 2009 (UTC)

pro quo "dramo" ne esas la jenro di arto? Fafnir 18:24, 28 di mayo 2009 (UTC)

Por me "dramo" aptesas. Artomo 18:34, 28 di mayo 2009 (UTC)

Danko. Fafnir 08:39, 31 di mayo 2009 (UTC)

dramo o dramato?

kar Artomo,
en wikipedio havas dramo ma en wikivortaro dramato? Fafnir 22:33, 15 di februaro 2010 (UTC)

Anke altra vortari Idala kontenas nur dramato. "Dramo" ne esas korekta. Artomo 08:21, 16 di februaro 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 08:11, 17 di februaro 2010 (UTC)

drink: I need a drink

On the English Wiktionary, I translated I need a drink into Ido as me bezonas drinkajo. Since there was/is no accusative form of the word drinkajo, I assumed that the regular noun would suffice. Is that a correct translation? Razorflame 12:12, 17 di julio 2010 (UTC)

Yes, you are correct. Cheers! The objective form is needed only when the object precedes the subject: drinkajon me bezonas. Artomo 08:34, 18 di julio 2010 (UTC)

drinkware

kar Artomo,
drinkware es glasaro? Fafnir 09:50, 24 di junio 2009 (UTC)

Yes, "glasaro" esas bona. Artomo 09:52, 24 di junio 2009 (UTC)

Drug delivery devices (Category)

Kar Artomo,
Category:Drug delivery devices esas Medikamento livrili? Fafnir 22:45, 5 di oktobro 2010 (UTC)

Se me komprenis korekte, hike on dozigas medikamenti a maladi, kuracati. Ka “medikamentala dozigili”, o “medikamentala dozigo”? Artomo 07:18, 6 di oktobro 2010 (UTC)

Danko. Fafnir 07:17, 9 di oktobro 2010 (UTC)

Dumvoyaja sokursado-societo o Dumvoyaja sokursadofirmo?

Kar Artomo,
http://io.wikipedia.org/wiki/Dumvoyaja_sokursado-societo wikipedia] esas Dumvoyaja sokursado-societo o Dumvoyaja sokursadofirmo? Fafnir 01:15, 26 di decembro 2011 (UTC)

Pardonez ma me ja unfoye respondis ke me ne povas helpar (videz pesondo sub D-questioni). Me ne sajeskis intertempe : ( Artomo 15:28, 26 di decembro 2011 (UTC)

dur.a

Kar Artomo,
En morfologio di dekyarodura dura esas nur pri angla. Fafnir (talk) 21:33, 15 di oktobro 2012 (UTC)

Danko, nun esas. - Arto (talk) 07:53, 16 di oktobro 2012 (UTC)

Duty (economics)

kar Artomo,
Duty (economics) esas doganala taxo o dogano-taxo (od altro)? Fafnir 19:24, 16 di marto 2010 (UTC)

Amba esas bona. Existas pagino pri doganotaxo. Artomo 07:33, 17 di marto 2010 (UTC)

Dynasty

Saluto! Kande tradukante nomo di dinastii, kad on usas streketo o ne? "Qing-dinastio" o "Qing dinastio"? --Katxis (talk) 10:36, 16 di septembro 2015 (UTC)

La bazala ideo en Ido esas, ke omna kompunda vorti kun-skribesas. Du separata vorti en Ido esas du separata vorti, qui havas sintaxala konekto. Qing dinastio ne havas tala konekto. Kunskribita kompunda vorto havas sempre la parto, qua determinas l'altra parto. Se altra parto esas propra nomo, ol skribesas kun streketo: Qing-dinastio = dinastio Qingala. --Arto (talk) 11:16, 16 di septembro 2015 (UTC)

quale on traukas "Shia Islam" aden Ido? --Katxis (talk) 11:08, 16 di septembro 2015 (UTC)

Ka shia-islamo, en qua shia esas citata parto en kursivo? --Arto (talk) 11:16, 16 di septembro 2015 (UTC)