Uzanto Debato:Artomo/Arkivo/pri vorti B

De Wikivortaro
Salti al navigilo Irez a serchilo

Yen mea anciena respondi pri vorti (B).

Bacterial skin conditions[redaktar]

kar Artomo,
Bacterial skin conditions es Bakteriala pelo standi? Fafnir 07:15, 4 di mayo 2009 (UTC)

Me pensas ke “bakteriala pelostando (-i)”, o “bakteriala stando di pelo”. Artomo 09:04, 4 di mayo 2009 (UTC)
Danko. Fafnir 10:24, 4 di mayo 2009 (UTC)

balas-rubino e spinelo[redaktar]

Kar Artomo,
Spinel indikas balas-rubino esas anciena nomo. Fafnir 01:24, 13 di decembro 2010 (UTC)

O.K. Restez! Lo ne perturbas. Se ulu volas uzar pri la rozea varietato “balas-rubino”, lu uzez! Artomo 08:49, 13 di decembro 2010 (UTC)

Ball games (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Ball games esas balosporti? Fafnir 18:54, 8 di agosto 2011 (UTC)

Ni havas bulo e balono (ne: balo). Semblas, ke "balono" esas uzebla en sporti: "balonosporti" (o "balonoludi"" qua esas plu generala expresajo, anke exter sporto). Artomo 08:29, 9 di agosto 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:54, 9 di agosto 2011 (UTC)

bancal[redaktar]

Kar Artomo,
Ca adjektivo existas en Franca. Fafnir (diskuto) 05:18, 25 feb. 2018 (UTC)

Yes, tale anke me pensas, ma ridirektilo vers Idala vorto ne suficas. Tradukez ol direte. --Arto (diskuto) 11:36, 25 feb. 2018 (UTC)

baroka[redaktar]

Kara amiko,
atilf indikas du senci e mem per bizara esas nur dum 19ma yarcento. Fafnir 03:16, 22 di mayo 2008 (UTC)

baroskopo -> barometro[redaktar]

kara amiko,
Baroscope ridirektas ad barometer. Fafnir 04:16, 18 di marto 2009 (UTC)

Amba utensili esas por mezurar atmosferala preso. Barometro esas exakta (ciencala?) e baroskopo esas ulatipa plu ne-exakta (hemala?). (Me uzis l’ Angla “Webster’s Encyclopedy”.)

batter[redaktar]

kar Artomo,
batter has du sensi. L'unesma esas facila ma per la duesma me proposas # pasto per fritar. Fafnir 06:07, 13 di mayo 2009 (UTC)

Kad ol aptesas? Artomo 06:14, 13 di mayo 2009 (UTC)
Danko. Fafnir 01:49, 14 di mayo 2009 (UTC)

Battle of the Catalaunian Plains[redaktar]

Kar Artomo,
Battle of the Catalaunian Plains esas Katalalauniki agri-batalio? Fafnir 01:21, 14 di junio 2011 (UTC)

Logikala esus, ke on pensas ol kom loko, do "Batalio EN Katalauniala plani". Multa lingui uzas posesiva konstrukto (Batalio DI Katalauniala plani), ma ne esas posesiva relato inter "plano" e "batalio". Artomo 08:03, 14 di junio 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 06:57, 15 di junio 2011 (UTC)

Beauty pageant[redaktar]

Kar Artomo,
Beauty pageant esas belino kontesto? Fafnir 05:09, 22 di decembro 2011 (UTC)

Me pensas, ke "belesokontesto". Artomo 10:03, 22 di decembro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 00:17, 23 di decembro 2011 (UTC)

benzeno e benzolo[redaktar]

kara amiko,
Benzene ma pri benzolo semblas pluse Benzoic_acid? Fafnir 19:50, 17 di oktobro 2008 (UTC)

Saluto! Se tu komprenas pri kemio, voluntez e korektigez se la pagini kontenas erori. - Artomo 06:23, 19 di oktobro 2008 (UTC)
probas plu tarde. Fafnir 03:13, 20 di oktobro 2008 (UTC)

benzoato e benzoat-acido[redaktar]

kara amiko,
Benzoate ridikrektas ad Benzoic acid. Fafnir 19:21, 19 di marto 2009 (UTC)

Kara Farnir. Segun mea dicionarii benzoato e benzoat-acido ne esas sama kozo. Pro to li mustas havar en omna dicionario du separata artikli. En enciklopedio esas forsan plu racionala traktar li kune, altre dicante ridirektar li unloke. Ico esas la mikra difero inter dicionario ed enciklopedio. - Artomo 19:47, 19 di marto 2009 (UTC)

Berth (moorings)[redaktar]

Kar Artomo,
Preferas Tu "dokoplaso" o "warfoplaso" en wikipedio? Fafnir 22:11, 10 di januaro 2012 (UTC)

Segun la Angla ol esus "ankayala plaso" o kurte "kayoplaso", la Rusa preferas la funciono, do "ankayigo". Altra Wikii uzas simple "kayo". Me prizas "kayo", qua havas pasable larja semantiko hike. - Artomo 09:03, 11 di januaro 2012 (UTC)
Danko. Fafnir 09:09, 11 di januaro 2012 (UTC)

beta[redaktar]

Kar Artomo,
beta esas beto (do du senci)? Fafnir 17:59, 6 di mayo 2010 (UTC)

Ol esez citovorto beta, kom iota. Artomo 18:05, 6 di mayo 2010 (UTC)
Danko. Esas sama per altri grekial alfabeto? Fafnir 19:39, 7 di mayo 2010 (UTC)
Logikoza esas traktar tota alfabeto Grekiala same. Artomo 06:56, 8 di mayo 2010 (UTC)

Bicycle messenger[redaktar]

Kar Artomo,
Bicycle messenger esas Kuriero a biciklo? Fafnir 08:05, 23 di junio 2010 (UTC)

Me pensas "biciklokuriero". Anke "biciklala kuriero" o "biciklizita kuriero" o "kuriero sur/per biciklo" esas komprenebla, ka ne? Artomo 17:57, 28 di junio 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 02:09, 6 di julio 2010 (UTC)

bifurkovoyo o/e junteyo[redaktar]

kar Artomo,
Me semblas ta du vorti es sinonimo? Fafnir 23:05, 26 di julio 2009 (UTC)

Me pensas ke la punto di vido esas diferanta: en bifurkovoyo on vidas quale du voyi divideskas su, en junteyo on vidas quale du voyi unionas su. Forsan rara lingui havas tala difero. - Artomo 05:48, 27 di julio 2009 (UTC)
Danko. Fafnir 18:57, 27 di julio 2009 (UTC)

bikotiledona e dikotiledona[redaktar]

Fafnir (talk) 18:22, 1 di marto 2015 (UTC)

Saluto! La bi-vorto venas de la pagino pri akanto. Kad ol esas nekorekta? --Arto (talk) 18:24, 1 di marto 2015 (UTC)
du vorti por la sama kozo? Fafnir (talk) 07:02, 2 di marto 2015 (UTC)
No, oli ne povas esar sinonimi, ma, advere, me ne savas la signifiko di ca vorti. Se un ek li esas nekorekta, me efacos ol. La texto che la pagino pri akanto esis kopiigita de la Nova radikaro Idala da Jerry Muelver. --Arto (talk) 07:09, 2 di marto 2015 (UTC)
Me semblas nur dikotiledona esas korekta ([https://en.wikipedia.org/wiki/Acanthaceae wikipedia). Fafnir (talk) 17:18, 2 di marto 2015 (UTC)
Regardez dicotyledon. --Arto (talk) 17:20, 2 di marto 2015 (UTC)
Danko. Fafnir (talk) 17:31, 2 di marto 2015 (UTC)

Biological_classification[redaktar]

kar Artomo,
Biological_classification esas bona imajo ma me ne truvas omna vorti? Fafnir 02:27, 6 di decembro 2009 (UTC)

Tre desfacilega tasko! Specale “sekto” esas mea inventuro: Vivo > domeno > regno > brancho > klaso > sekto > familio > genero > speco. Artomo 15:14, 6 di decembro 2009 (UTC)

Biological pest control agents (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Biological pest control agents esas Biologiala devastanto kontrolo agenti? Fafnir 23:42, 25 di julio 2011 (UTC)

Me pensas ke hike on ne povas tradukar "control" direte aden Ido. Se "biological pest control" esas biologiala devastero-prevento, me sugestas ke "biological pest control agents" (= biological agents of pest control) esas biologiala agenti devastero-preventala. Artomo 08:19, 26 di julio 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 00:51, 27 di julio 2011 (UTC)

Biological processes (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Biological processes esas Biologiala procedi? Fafnir 20:37, 16 di septembro 2011 (UTC)

Yes, bona. Artomo 16:52, 17 di septembro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 00:59, 24 di septembro 2011 (UTC)

«Biomo» e «Bioto»?[redaktar]

Hola! Me nuntempe studias biologio, e du tre importanta vorti ne havas tradukuro en ica Wikivortaro.

«Biomo»: A Biome F Biome G Biom H Bioma I Bioma R биома (bioma)

«Bioto»: A Biota F Biote G Biota H Biota I Biota? R биота (biota)

Kad on povas krear nova pagini por ica tre internaciona vorti? --TheLazyDog (talk) 12:05, 13 di oktobro 2015 (UTC)

Yes. Ka tu ipsa? Memorigez la kategorio e la relatanta pagini de la naturala lingui aden Ido! --Arto (talk) 18:34, 13 di oktobro 2015 (UTC)
Konkorde. Me agos kande me trovos plusa libera tempo por la Ido-movemento. Danko pro vua suporto! --TheLazyDog (talk) 16:25, 14 di oktobro 2015 (UTC)
Quon vu opinionas? Videz «bioto» e «biomo». --TheLazyDog (talk) 17:44, 15 di oktobro 2015 (UTC)
Bona, bona, laboro docas. --Arto (talk) 18:07, 15 di oktobro 2015 (UTC)

bisexua[redaktar]

Segun logiko, bisexua signifikas having characteristics of both sexes.. La justa vorto por sexually attracted to both men and women esas bisexuala. --TheLazyDog (diskuto) 03:30, 20 jan. 2017 (UTC)

bizzaro[redaktar]

Hi,

Are you sure this word exists in Italian? Would it be imported from 'fr.wikt' (created by bot by error)? Thanks for your attention, Automatik (talk) 20:16, 27 di agosto 2014 (UTC)

Ok, thanks, I made it to wait a correct translation. --Arto (talk) 05:47, 28 di agosto 2014 (UTC)

blindfold[redaktar]

kara amiko,
blindfold en Angla <-> blindobendo? Fafnir 01:17, 4 di oktobro 2008 (UTC)

Ka tu pensas vorto, exemple, kom okulo-bandajo? – Artomo 06:53, 4 di oktobro 2008 (UTC)
Danko. Fafnir 20:55, 4 di oktobro 2008 (UTC)

unilat (Kad ica ligilo esas por me?) yes, vindindajo.

Boat building[redaktar]

Kar Artomo,
Boat building esas Navala konstrukturo? Fafnir 02:13, 10 di decembro 2010 (UTC)

Kom ago: navokonstrukto (sen la ur-sufixo). Artomo 08:46, 10 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 21:44, 10 di decembro 2010 (UTC)

bodybuilding[redaktar]

kar Artomo,
bodybuilding esas same ke esperanto: korpokulturado? Fafnir 02:35, 6 di decembro 2009 (UTC)

Esas en Esperanto anke “muskolkonstruado” o “korpokonstruado” quin me preferas pro ke “kulturado” ne esas konstruita segun reguli di Ido. (De “kulturo” nek venas verbo “kulturar” o “kulturadar”, nek nomo “kulturado”.) Do en Ido “korpokonstruktado” (o “muskulkonstruktado”). Artomo 15:24, 6 di decembro 2009 (UTC)

Bolshoi Theatre[redaktar]

Kar Artomo,
Bolshoi Theatre esas Bolshoil teatro?

Quale la Angla Wikipedio montras, per Kirila literi ol esas Большой театр. La alfabeto e la skribado en Ido esas simpligita, do ni mustas ignorar kelka punti: Forsan ”l” suficas por la Kirila "ль". Me pensas, ke ”Bolshoy teatro” aptesas. Artomo 17:03, 30 di oktobro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 18:49, 30 di oktobro 2011 (UTC)
Denove pensante: "bolshoy" esas ya adjektivo ma nur en la Rusiana, ne en Ido. Forsan en Ido bezonesas streketo: Bolshoy-teatro. Tradukita aden Ido ol esus "Granda teatro". Artomo 08:12, 31 di oktobro 2011 (UTC)

bolt (run away)[redaktar]

kar Artomo,
bolt (run away) indikas forfugar, forkurar ma povas esar impetuar? Fafnir 20:56, 15 di julio 2009 (UTC)

En la pagino pri impetuar esas skribita ja tale (da tu?). Artomo 05:36, 16 di julio 2009 (UTC)
yes ma tu verifikas? Fafnir 22:45, 17 di julio 2009 (UTC)

Bondage (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Bondage esas sklaveso? Fafnir 02:59, 25 di julio 2010 (UTC)

La selekto di la vorti kontenas anke la vidpunto a la kozo, exemple “sexuala sklavigo” o “pornografala ligado”. Simpla "ligado" o "sklavigo" ne suficas hike. Artomo 13:29, 25 di julio 2010 (UTC)

boraxo[redaktar]

Ka boraxo vere esas obsoleta? --TheLazyDog (talk) 19:04, 3 di januaro 2017 (UTC)

On dicis ad me en Linguolisto ke boraxo esas ankore oficala. --TheLazyDog (talk) 01:53, 4 di januaro 2017 (UTC)
Korekta. Pro ula kauzo Fafnir ridirektis ol adsub altra titulo ye 2009. --Arto (diskuto) 14:00, 7 jan. 2017 (UTC)
Danko. --TheLazyDog (diskuto) 21:11, 16 jan. 2017 (UTC)

bowling[redaktar]

Kar Artomo,
Che Dyer esas "bul-ludo" ma me semblas buloludo? Fafnir 19:21, 7 di agosto 2011 (UTC)

Amba esas posibla en Ido. Me preferas vokalo inter konsonanti qua helpas pronuncar. En la lingui di la mondo la bazala konstrukto che cilabi esas konsonanto+vokalo, do esus bona sempre uzar tala cibali, se esas posibla. Artomo 19:45, 7 di agosto 2011 (UTC)
Danko, posible tu preferas altra nomo pro ke uzas fizika ago do plu sporto? Fafnir 18:36, 8 di agosto 2011 (UTC)
Me ne savas, se "kegloludo" aptesas vice A: "bowling". Videz keglo. Artomo 08:34, 9 di agosto 2011 (UTC)
kegloludo me semblas plu bone. Fafnir 22:54, 9 di agosto 2011 (UTC)

Brahman o bramano?[redaktar]

kar Artomo,
en wikipedio esas Brahman ma en wikivortaro esas bramano. Fafnir 21:37, 24 di januaro 2010 (UTC)

"bramano" existas en multa vortari Idala, do, ol esas uzebla. L’unesma skribanto pri “brahman” esas anonima, do, dubitinda. Artomo 06:49, 25 di januaro 2010 (UTC)
remplaseskar en wikipedio? Fafnir 09:46, 26 di januaro 2010 (UTC)
Yes, voluntez. Artomo 13:20, 26 di januaro 2010 (UTC)

branchotaliar ed emundar[redaktar]

Kar Artomo, < br/> Me semblas identa. Fafnir (talk) 19:12, 27 di oktobro 2015 (UTC)

Me pensas, ke on povas emundar anke fisho de insestini, salado de velkinta folii, edc., ma on povas branchotaliar (ed emundar) nur arboro od arbusto. --Arto (talk) 06:43, 28 di oktobro 2015 (UTC)
Danko. Fafnir (talk) 08:34, 28 di oktobro 2015 (UTC)

Breeding (Category)[redaktar]

kar Artomo,
Category:Breeding esas edukado? Fafnir 01:11, 20 di januaro 2010 (UTC)

Yes, “edukado”, ma on povas edukar anke planti e homi. Pro lo forsan bezonesas determinanta vorto, do “animal edukado”. Artomo 07:24, 20 di januaro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 22:14, 20 di januaro 2010 (UTC)
Reale, me volos probable uzas "veterinarala edukado". Olu esas plu specifika. Razorflame 23:57, 20 di januaro 2010 (UTC)
Memorigez ke “veterinaro” esas “mediko por animali”, do “veterinal edukado” eventas en ula medicinala skolo. Artomo 06:51, 21 di januaro 2010 (UTC)

bridgehead - guerrilla[redaktar]

kara amiko,

  • bridgehead (en Angla) <-> ultra inkluzo? > Kad "atingita, okupita, konquestita loko" ?
  • guerrilla <-> gerilo? > Kad "partizano, armizita rebelero" ?

Fafnir 22:51, 27 di agosto 2008 (UTC) > Artomo 07:06, 28 di agosto 2008 (UTC)

brigadiero[redaktar]

Me sugestas remplasigar brigadiero da brigadestro o simple supresar la pagino (nam ni havas brigadogeneralo.--TheLazyDog (talk) 07:03, 2 di januaro 2017 (UTC)

browser?[redaktar]

"Browser" in Ido = ? Danko, Malafaya 15:53, 17 di februaro 2011 (UTC)

Ni uzas l'Angla browser (en kursiva). Artomo 16:48, 17 di februaro 2011 (UTC)
Danko pro vua responso. Malafaya 16:58, 17 di februaro 2011 (UTC)

Buildings and structures by location (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
wikipedia esas "Imobli e strukturi segun genero"? Fafnir (talk) 00:51, 10 di septembro 2012 (UTC)

"imoblo" esas konektita ad ekonomiko. Ka vice ol "edifico"? Ed en la Angla esas "location". Me sugestas "Edifici e strukturi segun loko". --Arto (talk) 08:15, 10 di septembro 2012 (UTC)
Danko, ma en la kategorio esas anke stilo? Fafnir (talk) 20:51, 10 di septembro 2012 (UTC)
A quo ca "stilo" relatas? --Arto (talk) 07:54, 11 di septembro 2012 (UTC)
baroque, gothic, modernist, neoclassical, postmodern, renaissance, romanesque, spanish colonial, undersea ... Fafnir (talk) 16:32, 11 di septembro 2012 (UTC)
Ka "Edifici e strukturi segun loko e stilo"? --Arto (talk) 08:59, 13 di septembro 2012 (UTC)
Danko. Fafnir (talk) 18:23, 13 di septembro 2012 (UTC)

Buildings used to confine animals (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Buildings used to confine animals esas Konstrukturo pro enternar animali? Fafnir 00:58, 15 di decembro 2010 (UTC)

"Konstrukturi POR enternar animali" semblas bona, ma l’atmosfero chanjas se uzesas la verbo "flegar": Konstrukturi por flegar animali. Artomo 08:46, 15 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 22:11, 15 di decembro 2010 (UTC)

buoyancy[redaktar]

Kar Artomo,
buoyancy esas flotacemeso ma flottabilité esas flotaciveso? Fafnir 01:06, 11 di novembro 2011 (UTC)

La difero venas de la sufixi .em(+es) ed .iv(+es). Videz oli. Ofte eventas ke la naturala lingui ne povas montrar la difero sen explikanta vorti. Artomo 09:22, 11 di novembro 2011 (UTC)
Danko. pregas revizo ta vorti. Fafnir 19:14, 11 di novembro 2011 (UTC)

burr[redaktar]

Kar Artomo,
nun hike esas nur de Dyer ma l'angla wikivortaro indikas multa sensi. Fafnir 09:23, 15 di novembro 2010 (UTC)

Yes, multa pagini mankas multo. Ni durez laborar! Artomo 10:11, 15 di novembro 2010 (UTC)

Business cycle (Category)[redaktar]

Kar Artomo,
Category:Business cycle esas Ekonomiko cicli? Fafnir 20:03, 5 di junio 2010 (UTC)

Me preferas "ekonomikala cikli" (t.e. per altra vorti "cikli di ekonomiko"). Tala expreso esas de la fontolingui en en+fr+es+it+ru. Artomo 13:58, 6 di junio 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 18:36, 6 di junio 2010 (UTC)

buso[redaktar]

Kar Artomo,
Nun buso esas nur l'arbusto ma me semblas devas esar anke la veturo? Fafnir 01:18, 8 di septembro 2010 (UTC)

Tu esas justa ke buso esus internacionale konocata, ma en Ido uzesas autobuso ed omnibuso. Artomo 09:04, 8 di septembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 17:00, 9 di septembro 2010 (UTC)

'byte'[redaktar]

ka existas vorto pro angliana 'byte'? Malafaya 10:15, 16 di aprilo 2008 (UTC)

Me ne savas. Hike per sercho recevas nula rezulto. Questionez en la linguo-listo che Yahoo. Forsan ulu savas plu bone. – Artomo 12:27, 16 di aprilo 2008 (UTC)

baito o bico[redaktar]

Kar Amiko! Me divinas ke tu chanjis tra Mediawiki l' Angla "byte" a baito*. Nun on diskutis en linguo-listo pri ol e la versiono bico* recevis suporto. Probable esus bona ankore uzar sive l' Angla "byte" sive probar uzar vorto bico*. Me kreis pagino por bico kun adjuntita averto pri neoficialeso. Ni vivez e saveskez quon Idistaro pensas pri to. - Amikale Artomo 06:33, 1 di aprilo 2009 (UTC)

La propozo esis bicoko por baito*/byte. On povas uzar irga vorto, ma bicoko* havus Idala bazo. - Artomo 12:02, 15 di aprilo 2009 (UTC)

Omna versii esas ankore egale neoficala ma on povus probar uzar bicoko* e vartar, quon Idisti pensas pri lo. - Artomo 12:19, 15 di aprilo 2009 (UTC)

Asterisko esus la signo por neoficaleso, ma forsan takaze ni ignoras ol. - Artomo 12:26, 15 di aprilo 2009 (UTC)

Pardonez! Vice takaze me mustus uzar cakaze. - Artomo 12:35, 15 di aprilo 2009 (UTC)

re: baito o bico[redaktar]

Kar Artomo,

Me pensas ke la vorto "bico*" signifikas "bit", e no "byte". "Byte" (baito*) es un ensemblo de 8 "bits"/bici*. Ka vu diskutas anke la vorto "byte" en linguo-listo? Danko pro vua averto. Malafaya 11:30, 15 di aprilo 2009 (UTC)

Ka on povas uzar "bicoko" nun ye MediaWiki? Me povas chanjar omna "baito" per "bicoko"... Malafaya 12:16, 15 di aprilo 2009 (UTC)
O.K.. Ka me mustas uzar ankore l'asterisko? Malafaya 12:23, 15 di aprilo 2009 (UTC)
Danko. Me ne uzos l'asterisko. (P.S. Quon signifikas takaze?). Malafaya 12:30, 15 di aprilo 2009 (UTC)
Danko pro takaze, amiko :). Malafaya 12:34, 15 di aprilo 2009 (UTC)