faire

De Wikivortaro

[redaktar] Franciana

• fasono, maniero

(tr.: _ une chose) facar

_ du bien à qqn : bonfacar ulu

_ du mal à qqn : malfacar ulu

(faire partie de) partesar (di)

_ un tour (de promenade) : facar promeno

_ ses affaires : facar bona komercado

il ne sait que _ : il ne savas quon (il devas) facor

avoir fort à _ : havar multo facenda

là où il n'a que _ : ube lu havas nulo facenda

(rendre tel, faire faire) igar

_ du mal à qqn : dolorigar ulu

_ peur à qqn : pavorigar ulu

_ pitié à qqn : kompatigar ulu

_ (nettoyer) des chaussures : netigar shui

(avec un infinitif) - mourir : mortigar (ulu)

_ sauter (exploser) : explozigar (ulo)

_ envoyer qqch. à A par B : sendigar ulo da B ad A

_ dire qqch. à A par B : igar B dicar ulo ad A

_ savoir qqch. à qqn : igar ulu savar ulo, savigar ulo da ulu, informar ulu pri ulo

_ _ qqch. à qqn : igar ulu facar ulo, facigar ulo da ulu

faire prendre ses quartiers (soldat) - lojar, (tr.) lojigar; enkazernigar.

(intr.: agir) agar

en _ de même : agar < same < simile

laissez-moi _ : lasez me agar

il a tant et si bien fait que... : il tante e tale agis, ke

il fait bien de se taire : il < bone > < juste > agas tacante

il a mal fait de partir : il male agis departante

il n'en fait qu'à sa tête : il agas nur segun sua arbitrio

il a beau _ : irge quale il agas

se _ : facesar

(arriver) eventar

cela peut se _ : to povas eventor, to esas posibla

comment se fait-il que? : quale eventas ke

comment cela s'est-il fait? : quale to eventis?

ce mariage se fera : ta mariajo eventos

se _ soldat : divenar soldato

se _ entendre : audigar su (da)

(chose) sonar, bruisar

se _ un nom : aquirar reputeso

se _ les ongles : rekortar > netigar > sua ungli

se _ la main : exercar sua manuo

se _ au bruit : kustumeskar la bruiso

se _ justice : (se venger) venjar su

(se punir) punisar su

se _ une raison : rezignar (ad ulo)

il se fait vieux : il oldeskas

ce vin se fera : ca vino pluboneskos

cela se fait : to es konvenanta < permisata

cela ne se fait pas : to ne es < konvenanta < permisata

il se fait fort d'obtenir cela : il promisas obtenar to

(impersonnel) il fait beau : (la vetero) esas bela

il fait jour : jornas

il se fait nuit : nokteskas

il fait du vent : ventas

il fait chaud : esas varma

il fait bon ici : on esas < bone > < komforte > hike

(participe passé) fait exprès : intence facita

c'est bien fait : to esas < yusta < justa (por)

homme fait : matura viro

fromage fait : matura, matureskinta fromajo

fait au tour : quaze tornita

fait à peindre : piktinda

fait de pièces et de morceaux : kompozita ek irga peci

c'en est fait : to esas decidita

c'en est fait de lui : il certe perisos

il est fait pour régner : il esas apta por regnor

il est fait à la souffrance : il kustumas sufrar

être fait pour un métier : havar < doto > < vokeso > por ula mestiero

comme vous voilà fait! : quale vu esas aranjita!

(locutions) faire des armes skermar

_ attention à qqch. : atencar ulo

_ la barbe : razar (ulu, ulo)

_ cas de : prizar

_ grand cas de : multe prizar (ulu, ulo)

_ les cheveux : taliar > rekortar >la har.i

_ < du > < son > chemin (fig.) : avancar, sucesar

_ eau : likar

_ (excréments) : fekifar

_ explosion : explozar

_ la fête : debochar

_ la guerre : militar

_ naufrage : naufrajar

_ prisonnier : kaptar (ulu)

_ aux cartes : disdonar

_ ses classes : frequentar la gimnazio, facar sekundara studii

_ la cuisine : preparar la repasti

_ son droit : studiar la yuro-cienco

_ de l'esprit : afektacar esprito, serchar espritaji

_ fête à qqn : aceptar ulu feste

_ le fier : esar fiera

_ (sa) fortune : ganar multa pekunio, richeskar

_ des frais pour qqn : komplezar > penar por plezar > ad ulu

_ les frais de qqch. : suportar la spensi di ulo

_ son lit : aranjar sua lito

_ le malin : ostentar kom < malicoza < habila

_ le ménage : sorgar la menajo, netiigar la lojeyo

_ un objet 20 fr. : ofrar objekto po 20 fr., demandar 20 fr. po objekto

_ la paix : paceskar, konkluzar paco

_ part de qqch. à qqn : komunikar > notifikar > ulo ad ulu

_ une perte : subisar perdo

_ des petits : parturar

_ de la prison : pasar tempo en karcero

_ des recrues : rekrutar viri

_ qqn roi : nominar > elektar > ulu kom rejo

_ sensation : produktar > ecitar > < intereso < emoco

_ la sourde oreille : simular surdeso

_ sa tête : afektacar mieno

_ toutes les boutiques : vizitar omna butiki

cela ne fait rien : to ne importas

qu'est-ce que cela fait? : quante > quale > to importas?

rien n'y fait : nulo < efikas < helpas

il ne fait que jouer : il < nur > < sempre > ludas

il ne fait que d'arriver : il < jus > < apene > arivis

fait-il (dit-il) : il dicas

chemin faisant : en la voyo, dum la voyajo, survoye

cela se fera (s'arrangera) : to aranjesos

se laisser _ : lasar su < duktesar < traktesar (da)

n'avoir que _ de qqch. : nule bezonar ulo

cette maison fait bien : ta domo bele aspektas

ces couleurs font bien ensemble : ta kolori < harmonias < interkonvenas

Quand _ remplace un verbe qu'on évite de répéter, on le traduit par ce verbe:

je le renverrai comme j'ai fait (renvoyé) son frère : me forsendos lu quale me forsendis lua fratulo