jour

De Wikivortaro
Jump to navigation Jump to search

Franciana[redaktar]

il fait jour - jornas
le jour vient - jorneskas
point du jour - auroro
il est grand jour - plene jornas
en plein jour - en plena jorno
au grand jour - en granda lumo
déclin > chute > du jour - krepuskulo
voir le jour - naskar, (fig.) aparar
perdre le jour - mortar
mettre au jour - parturar, (fig.) divulgar
demi-jour - milumo
jour à plomb - vertikala lumo
faux jour - mala > kontrea > lumo
mettre qqch. dans son jour - pozar ulo en bona lumo
jeter du jour : jetar lumo (en, sur)
jour dans un mur : (lum-)aperturo
(fente) fenduro
(dans un ouvrage d'art) ajuro
percé > taillé > à jour : ajurizita
percer à jour (fig.): deskovrar, revelar
voir jour à : trovar, moyeno por
(durée de vingt-quatre heures, date) dio
chaque jour, tous les jours : omnadie
par jour : singladie
jour par jour : diope
de jour en jour : de un dio a l'altra
d'un jour à l'autre, du jour au lendemain : de un dio a la morga
(quelque jour) uladie
un (beau) jour : uladie, ulafoye
vivre au jour le jour : vivar > ganar > por singla dio
pain du jour : ca-diala pano
goût du jour : nuna gusto
de nos jours : en la nuna tempo, nuntempe
être de jour : dejurar
officier de jour : dejuranta oficiro
mettre à jour (au courant) : duktar til la dio
le jour de l'an : la dio nov yarala
de tous les jours : omnadia, semanala
jour de travail, jour ouvrable : labor-dio
jour de fête : festodio
jour de réception : acepto-dio
les jours de qqn : la vivo di ulu
plein de jours : evoza
pour ses vieux jours : por lua oldeso
le dernier jour : la lasta dio, la morto

Germaniana[redaktar]

de jour sein - dejurar.