faux

Franciana

• (instrument de coupe) falchilo
• (adj., non vrai) falsa, nevera

(non juste, calcul, note) nejusta

(qui imite le vrai pour tromper - cheveux, dents, fenêtre, signature, monnaie, bijou) falsa.

(personne) nesincera, hipokrita

faux pas - mispazo

faux jour - lumo nedireta

fausse manche - surmaniko

faux col - kolumo (separebla)

faux cul - hipokrito.

fausse couche - misparturo.

faux pli - misfalduro

faux titre (livre) - avan-titulo

faux monnayeur - falsa-monetifisto

faux témoin - mentianta testo

faux témoignage - menti-atesto

faux frais - acesora spensi

faire faux bond à qqn. - mankar ad ulu, deceptar.

porter à faux) apogesar oblique

(fig., argument) esar nejusta

• (sm.) (faire un faux) facar falsajo

s'inscrire en faux contre qqch. - kontestar la vereso / autentikeso di ulo

plaider le faux pour savoir le vrai - asertar neverajo por dicigar la verajo

bijoutier en faux - juvelisto di imituri

• (adv.) (chanter faux) kantar nejuste

(frapper à faux) misfrapar

(accuser à faux) akuzar nejuste