rompre

Franciana

• (tr.) ruptar;

(le silence, le jeûne) cesar, interruptar.

rompre une lance pour qqn - kombatar por ulu

rompre en visière à qqn - afrontar, atakar, kontredicar ulu

rompre la glace (fig.) - preparar la voyo, familialeskar (kun ulu)

rompre une troupe - dispersar trupo

rompre les rangs - solvar la rangi

rompre les faisceaux - desfacar la piramidi, riprenar la fusili

(un mariage, traité, pacte, enchantement) dissolvar

rompre le pas - variar la pazi.

rompre les chiens (fig.) - deviacar la konverso, chanjar la temo

(un engagement, sa foi) violacar

à bâtons rompus - interrupte, sen sequo

être rompu à qqch. - esar exercita < ad > < pri > ulo

(intr. et se rompre) ruptesar

rompre avec qqn - ruptar relato kun ulu

(escrime) retromarchar

Kataluniana

• ruptar.