compte

De Wikivortaro
Jump to navigation Jump to search

Franciana[redaktar]

(calcul) kalkulo.
compte courant - konto kuranta
compte débiteur - debetokonto.
cours des comptes - korto dil kalkuli, korto dil statala kalkuli
faire le compte de - kontar (ulo)
avoir un compte (chez un marchand) - havar privata konto
(donner qqch.) en compte à qqun - kom valoranta por la konto
faire entrer en ligne de compte - enskribar en la konto
laisser qqch. pour compte - lasar ulo por la konto dil vendanto (-ero)
nous sommes loin du compte - nia konti nule konkordas
régler ses comptes avec qqn - klozar sua kalkuli kun ulu
règlement de comptes -
(on vartas traduko)
(fig.) konkluzar diskuto kun ulu
rendre des comptes - prizentar sua konti / kalkuli.
payer pour le compte de qqn - pagar por la konto di ulu
porter au compte de qqn - skribar en la konto di ulu
tenir compte à qqn de qqch. - enskribar < kalkular < ulo en la konto di ulu
travailler à son compte - laborar por sua konto
acheter à bon compte - komprar chipe
au bout du compte, en fin de compte, tout compte fait (fig.) - por konkluzar, sume
avoir son compte - recevir sua yusta parto
cela ne fait pas mon compte - ton me ne < expekis < previdis
compte rond - ronda < nombro < sumo
de compte à demi - duime dividante (kun ulu)
demander à qqn compte de ses actions - demandar de ulu <justifiko > < responso > pri lua agi
devoir compte à qqn de qqch. - responsar ad ulu pri ulo
faire son compte de qqch. - profitar ulo
faire son compte que - expektar > esperar > ke...
payer le compte du tailleur - pagar la fakturo dil talioro
prendre en compte - konsiderar
rendre compte d'un livre - recensar libro
rendre compte d'une mission - raportar pri misiono
(le constater) konstatar > verifikar > ulo
son compte est bon - lua afero > fato > esas < klara < certa
tenir compte de - egardar (ulo)
tenir un compte de - enskribar reguloze (ulo)
trouver son compte à qqch. - trovar < avantajo > < profito > en ulo
rendre compte de - recensar.
se rendre compte de - komprenar.
se rendre compte de qqch. - explikar a su ulo

Kataluniana[redaktar]

tenir compte - egardar.
en comptes de - vice.