tirer

Franciana

• (tr., aussi cheminée) tirar

(avec un treuil) - vindar

(haler) - haular

(tendre) - tensar

bas bien tiré - kalzo bone tensita

tiré à quatre épingles - sorgege vestizita

tirer qqch. en longueur - trodurigar ulo

tirer à la ligne - longigar artiklo, dilutar sua prozo

tirer à sa fin - fineskar, proximeskar a la fino

tirer à conséquence - havar konsequi, importar

tirer un portrait - facar portreto

• (imprimerie, photogr.) imprimar;

(une épreuve) imprimoprobar.

bon à tirer - imprimenda

tirer prendre au large - forirar

tirer sa révérence - reverencar (kom adio), adiar

tirer le diable par la queue - esar < tre > < tote > indijanta

tirer l'échelle après qqch. - serchar nulo pluse kam ulo

• (retirer, sortir) ektirar

tirer sa montre - ektirar sua horlojeto

tirer de l'eau - cherpar aquo

tirer du vin - rakar vino

tirer qqch. au clair - klarigar ulo

tirer son chapeau (à qqn) - desmetar la chapelo (por ulu), salutar (ulu)

tirer l'épée - ektirar > nudigar > l'espado

tirer une loterie - extraktar lotrio

un chèque

(on vartas traduko)

tirer la langue - extensar la lango

tirer son épingle du jeu - ekirar la ludo sen perdo

tirer les marrons du feu (pour qqn) - laborar por la profito di ulu

tirer une épine du pied (à qqn) - desembarasar ulu

tirer qqn d'un mauvais pas - salvar ulu de < embaraso < ditreso

tirer les vers du nez (à qqn) - extraktar la sekretaji (de ulu)

tirer pied ou aile (de qqch.) - profitar irgamaniere (ulo)

tirer d'erreur - destrompar, deserorigar (ulu)

se tirer d'< affaire < embarras - desembarasar su, liberigar su

tirer son origine de - havar origino en, naskar de

tirer une conséquence - deduktar > inferar > konsequantajo

tirer parti de qqch. - profitar > utiligar > ulo (por su)

• (arme à feu) pafar.

tirer le canon - pafar per kanono

tirer un feu d'artifice - pafar piroteknajo

tirer sa poudre aux moineaux - perdar sua pulvero

tirer un lièvre - pafar ad leporo

tirer une traite (sur qqn) - tratar (ulu)

tirer les cartes à qqn - karto-divinar por ulu

• (intr., faire de l'escrime) skermar

tirer au sort - lotriar