Uzanto Debato:Artomo

Mea arkivi

Pro la grandeso di mea debatopagino, me mustas tempope transpozar parti ek ca pagino altraloke. Forsan la respondo bezonata da tu esas ja ulaloke hike:

• Arkivo generala 1, Arkivo generala 2, Arkivo generala 3
• Arkivo pri vorti A, Arkivo pri vorti B-C, Arkivo pri vorti D, Arkivo pri vorti E, Arkivo pri vorti F-G, Arkivo pri vorti H-K, Arkivo pri vorti L-M, Arkivo pri vorti N-O, Arkivo pri vorti P, Arkivo pri vorti Q-R, Arkivo pri vorti S, Arkivo pri vorti T-Z

Efacenda pagini

Kara kunlaboranti! – Adjuntez en efacenda pagino {{efacenda}} o {{delete}}. La ligilo a la listo pri efacenda pagini jacas en la frontispico – kredez me : )

Kategorio:Lerneyo?

Kar Artomo,
Kad gimnazio en kategorio:Lerneyo? Fafnir 21:14, 9 di julio 2011 (UTC)

"Lerneyo" esas generala loko ube on lernas, se ulu docas. Segun la vidopunto di docisto la sama loko esus "doceyo". Artomo 13:42, 11 di julio 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:08, 11 di julio 2011 (UTC)

Category:Medical emergencies e Category:Emergency medicine

Kar Artomo,
Category:Medical emergencies esas medicinal urjentesi e Category:Emergency medicine esas urjanteso medicino? Fafnir 06:46, 18 di julio 2011 (UTC)

Medicinala urjanteso semblas bona. Kad urjanta medicino aptesas? Forsan anke unesma o rapida medicino esas uzebla. Artomo 12:12, 18 di julio 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 23:44, 18 di julio 2011 (UTC)

Spanish nobility

Kar Artomo,
Spanish nobility esas Hispana nobeleso o nobelaro? Fafnir 04:08, 19 di julio 2011 (UTC)

Nobeleso esas qualeso di nobela. Le bona esas nobelaro, qua esas kolektivo, e nobeli, qua esas simpla pluralo. Inter li esas mikra difero. Artomo 13:33, 19 di julio 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 21:57, 19 di julio 2011 (UTC)

iktuso

Kar Artomo,
Che Pesch "fekto subita, qua frapas quale stroko." ma stroke (attack) esas atako? Fafnir 04:31, 26 di julio 2011 (UTC)

(fekto > afekto!) "Stroko" havas anke metaforala senco (A: blow?) Artomo 08:30, 26 di julio 2011 (UTC)

Yes ma hike? Fafnir 00:51, 27 di julio 2011 (UTC)

Me ne vidas ula problemo. Ka "frapas quale stroko" esas A: strikes like a blow? Artomo 08:42, 27 di julio 2011 (UTC)

ok, danko. Fafnir 01:05, 1 di agosto 2011 (UTC)

sustainable (angla) vs durable (franca)

Kar Artomo,
Sustainable development esas tolerebla o duriva developado? Fafnir 01:05, 1 di agosto 2011 (UTC)

Me trovis en la lingui, quin me komprenas ulanivele, du posibla verbi qui havas reprezentaji en Ido:

• (1) sustenar: Sustainable development-en / Desarrollo sostenible-es / Sviluppo sostenibile-it / Desenvolvimento sustentável-pt / Fenntartható fejlődés-hu
• (2) durar: Développement durable-fr / Nachhaltige Entwicklung-de / Устойчивое развитие-ru / Dezvoltare durabilă-ro / Kestävä kehitys-fi / Hållbar utveckling-sv / Bærekraftig utvikling-no / Jätkusuutlik areng-et / Duurzame ontwikkeling-nl

durar ne havas apta semantiko en Ido, do restar sustenar. Me sugestas anke sufixo .ind: "susteninda developo". Artomo 07:40, 1 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:24, 1 di agosto 2011 (UTC)

Me kreis pagino por susteninda developo e ligilizita vorti. Artomo 08:21, 2 di agosto 2011 (UTC)

kankro

Kar Artomo,
Che Pesch "desavance" ma semblas "retroire"? Anke ne havas hike idala vorto "avance". Fafnir 01:11, 3 di agosto 2011 (UTC)

Che la pagino pri kankro plu bona esus pari "adavane – retroe" od "avancante – regresante". Artomo 08:10, 3 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 16:50, 3 di agosto 2011 (UTC)

Category:Silicate minerals

Kar Artomo,
Category:Silicate minerals esas Silikata minerali? Fafnir 06:19, 3 di agosto 2011 (UTC)

Kune skribita "silikatominerali". En l'Angla Wikivortaro: silicate = "any mineral composed of silicates", do ka suficus simpla "silikati"? Artomo 08:17, 3 di agosto 2011 (UTC)

ok, danko. Fafnir 16:50, 3 di agosto 2011 (UTC)

(Kar amiko, ok = 8, uzez "O.K.")

Category:Engine fuel system technology

Kar Artomo,
Category:Engine fuel system technology esas motoro kombusteblajo sistemo teknologio? Fafnir 21:23, 4 di agosto 2011 (UTC)

La Angla nur juntas vorto pos vorto e kreas obskura serio de vorti. Tu ne igez samamaniere :) La interpreturo (((engine fuel) system) technology) donas "technology of system of engine fuel" qua propable ne esas korekta. La interpreturo ((engine (fuel system)) technology) donas "technology of fuel system of engine". Ol povas esar "teknologio di fuelosistemo motorala" ma "sistemo" esas plu exakte "uzo", do me sugestas "teknologio di fuel-uzo motorala". Artomo 07:55, 5 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 21:48, 5 di agosto 2011 (UTC)

Category:Engine components

Kar Artomo,
Category:Engine components esas Motoro kompozanti o mashin-organi? Fafnir 21:48, 5 di agosto 2011 (UTC)

Ka simple "motoroparti" o "mashinoparti" segun bezono. Artomo 11:07, 6 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:22, 6 di agosto 2011 (UTC)

Category:Photographic chemicals

Kar Artomo,
Category:Photographic chemicals esas Kemiaji fotografala? Fafnir 22:53, 10 di agosto 2011 (UTC)

Segun l'expliki wikivortala: "kemi-aj-o" = kozo facita ek kemio (?), o posedanta la karaktero di kemio – "kemi-al-o" = quo relatas kemio, apartenas a kemio. Se ni havas ex. originalo, liberalo, labialo, anke "kemialo" esas posibla, ka ne? Do "fotografala kemiali". Artomo 10:33, 11 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:49, 11 di agosto 2011 (UTC)

Category:Reference works

Kar Artomo,
Category:Reference works esas Refero (o referala) verki? Fafnir 23:33, 11 di agosto 2011 (UTC)

"Verko" relatas arti. En praktiko la referilo esas libro o vortolisto, do forsan "reference work" esas "referala libro", "referolibro". Artomo 08:06, 12 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 20:33, 13 di agosto 2011 (UTC)

Category:School types

Kar Artomo,
Category:School types esas lerneyo segun tipi? Fafnir 20:33, 13 di agosto 2011 (UTC)

En Wikipedio ja existas kategorio ”Skolo tipi”. Pro quo ne uzar ol? Naturale la korekta formo esas skribita kune ”Skolotipi”. Artomo 16:10, 14 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 18:27, 14 di agosto 2011 (UTC)

Category:Disorders of muscles

Kar Artomo,
Category:Disorders of muscles esas Lezuri di muskuli? Fafnir 18:27, 14 di agosto 2011 (UTC)

Ka "disorder" esas tradukebla "nefuncioneso"? Lezuro venas de ulatipa acidento, ka ne? Artomo 09:54, 15 di agosto 2011 (UTC)

Category:Photographic techniques

Kar Artomo,
Category:Photographic techniques esas Fotografala tekniki? Fafnir 04:51, 15 di agosto 2011 (UTC)

Yes :) Artomo 09:57, 15 di agosto 2011 (UTC)

konverto e konvertoro

Kar Artomo,
Konverto havas lua pagino ma konvertoro du ligili? Fafnir 05:38, 15 di agosto 2011 (UTC)

Qua esas la problemo? konverto venas de verbo konvertar e konvertoro esas ula aparato. Artomo 10:03, 15 di agosto 2011 (UTC)

Pregas revizez konverto (posible movar ta pagino a konvertoro?). Fafnir 19:29, 15 di agosto 2011 (UTC)

Li esas klare du separata pagini ma forsan la konteno esas intrikita. Artomo 15:56, 16 di agosto 2011 (UTC)

quelquechose e something

Kar Artomo,
Kad indikar en "quelquechose" la sama defino ke "something" (indeterminate e determinate)? Fafnir 19:29, 15 di agosto 2011 (UTC)

Ankore me anuncas ke me ne savas la Franciana linguo. En mea dicionario esas skribita separate ”quelque chose” ed ol signifikas A: ”something”. Artomo 16:04, 16 di agosto 2011 (UTC)

Danko, movas "quelquechose" a "quelque chose". Fafnir 17:32, 16 di agosto 2011 (UTC)

eventual

Kar Artomo,
Che Dyer esas eventuala ma fauxamis indikas "describes something that will happen at some unspecified point in the future; it can be translated by a relative clause like qui s'ensuit or qui a résulté or by an adverb like finalement." Fafnir 01:25, 16 di agosto 2011 (UTC)

Ka F: ”éventuel, casuel” ne satisfacas che la pagino pri eventuala? Artomo 17:41, 16 di agosto 2011 (UTC)

esas pri A, ne F. Semblas "eventual" esas "at last", ne "maybe" kam eventuala? Fafnir 18:29, 17 di agosto 2011 (UTC)

tapisar

Kar Artomo,
Che Pesch "tapisar" esas en korneo e koroido ma nulu traduto. En Franca tapisser ed en Angla paper indikas tapetizar o paperizar? Fafnir 18:09, 20 di agosto 2011 (UTC)

"tapiso" esas kozo qua jacas sur pavimento e ne produktas direte ula verbo. En la pagini pri korneo e koroido la vorto "tapisar" esas nekocata a me. En okulo existas ula ”stangeti” ma me ne savas quale li nominesas en Ido. Artomo 12:06, 21 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 00:35, 22 di agosto 2011 (UTC)

Category:Royal and noble courts

Kar Artomo,
Category:Royal and noble courts esas rejala e nobela korti? Fafnir 01:38, 21 di agosto 2011 (UTC)

Yes, semblas bona. Artomo 12:08, 21 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 00:35, 22 di agosto 2011 (UTC)

Category:Cuts of meat

Kar Artomo,
Category:Cuts of meat esas Tranchaji di karno? Fafnir 07:57, 21 di agosto 2011 (UTC)

Ni parolas pri ula rezulto del ago, do la sufixo esez -ur-. Posibla esus ”tranchuri di karno” o ”karnala tranchuri”, ma pro quo ne kurte ”karnotranchuri”. Artomo 12:15, 21 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 00:35, 22 di agosto 2011 (UTC)

Category:Dairy products

Kar Artomo,
Category:Dairy products esas Laktala produkti? Fafnir 05:33, 22 di agosto 2011 (UTC)

Ankore ni parolas pri rezulto del ago: laktala produkturi. Artomo 07:08, 22 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:25, 22 di agosto 2011 (UTC)

Category:Volcanic landforms

Kar Artomo,
Category:Volcanic landforms esas Volkanala formacuri? Fafnir 00:35, 22 di agosto 2011 (UTC)

Yes, ankore rezulto: volkanala formacuri. Artomo 07:10, 22 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Fafnir 22:25, 22 di agosto 2011 (UTC)

kalkul-tabelo

Kar Artomo,
En Franca esas barème ed en Angla (britana) reckoner ma omna vortari indikas scale. Fafnir 06:27, 22 di agosto 2011 (UTC)

Me ne savas exakte pri la F e A vorti. Por me "kalkulotabelo" esus tabelo qua uzesis dum mea skolo en matematiko ante kalkulili. Artomo 07:15, 22 di agosto 2011 (UTC)

Danko. Barème esas de Ido-France. Fafnir 22:25, 22 di agosto 2011 (UTC)

nokto-mezo o meznokto

Kar Artomo,
Meznokto esas plu simpla? Fafnir 20:57, 23 di agosto 2011 (UTC)

Meaopinione esas mikra difero: noktomezo = mezo di nokto, meznokto = la parto di nokto, qua esas meza (parto). Artomo 08:16, 24 di agosto 2011 (UTC)

Danko, pregas movez nokto-mezo a noktomezo. Fafnir 18:31, 24 di agosto 2011 (UTC)

youth hostel

Kar Artomo,
Che Dyer "hostel" esas loj-domo ma semblas plu bone "albergo"? E youth hostel en "yunularalbergo"? Fafnir 21:27, 23 di agosto 2011 (UTC)

En Luxemburgia la samideani jus lojis dum la renkontro en "yunaral(a) albergo", ka ne? Artomo 08:13, 24 di agosto 2011 (UTC)

Yes, kad chanjas "hostel"? Fafnir 18:31, 24 di agosto 2011 (UTC)

Category:Muscle relaxants

Kar Artomo,
Category:Muscle relaxants esas Laxiganta muskulo? Fafnir 04:54, 27 di agosto 2011 (UTC)

Semblas ke simpla "laxigivo" esas por stomako. Se ni uzas atributo, ni povas chanjar ol koncernar la muskuli. Ka "muskulala laxigivo" aptesas? Artomo 07:21, 29 di agosto 2011 (UTC)

Hubble Space Telescope

Kar Artomo,
Hubble Space Telescope esas Spacala teleskopo Hubble o kosmala teleskopo Hubble? Fafnir 01:20, 29 di agosto 2011 (UTC)

Spaco povas esar anke sur Tero, do ni uzez hike kosmo. Forsan la citohoketi esas preferita: Kosmala teleskopo "Hubble" (o „Hubble“ segun la Germana-stilo). Artomo 07:27, 29 di agosto 2011 (UTC)

Category:Chemical element groups

Kar Artomo,
Category:Chemical element groups esas kemiala elemento grupi? Fafnir 04:52, 29 di agosto 2011 (UTC)

En kemio on ne parolas pri "elementogrupi", ka ne? Korekta esas parolar pri "kemiala elementi". Ka "grupi di kemial(a) elementi" esas aceptebla? Artomo 07:35, 29 di agosto 2011 (UTC)