Uzanto Debato:Artomo: Diferi inter la revizi

Paĝenhavo ne ekzistas en aliaj lingvoj.
De Wikivortaro
Kontenajo efacita Kontenajo adjuntita
→‎browser?: nova seciono
Lineo 238: Lineo 238:
[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Domesticated_animals Category:Domesticated animals] esas domestik animali? [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 03:47, 17 di februaro 2011 (UTC)
[http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Domesticated_animals Category:Domesticated animals] esas domestik animali? [[Uzanto:Fafnir|Fafnir]] 03:47, 17 di februaro 2011 (UTC)
:La verbo esas [[domestikigar]]: domestikigita animali. [[Uzanto:Artomo|Artomo]] 08:43, 17 di februaro 2011 (UTC)
:La verbo esas [[domestikigar]]: domestikigita animali. [[Uzanto:Artomo|Artomo]] 08:43, 17 di februaro 2011 (UTC)

== browser? ==

"Browser" in Ido = ? Danko, [[Uzanto:Malafaya|Malafaya]] 15:53, 17 di februaro 2011 (UTC)

Versiono ye 15:53, 17 feb. 2011

Mea arkivi

Pro la grandeso di mea debatopagino, me mustas tempope transpozar parti ek ca pagino altraloke. Forsan la respondo bezonata da tu esas ja ulaloke hike:

Kara kunlaboranti! – Adjuntez en efacenda pagino {{efacenda}} o {{delete}}. La ligilo a la listo pri efacenda pagini jacas en la frontispico – kredez me : )

Category:Diving equipment

Kar Artomo,
Category:Diving equipment esas Plunjilo o submersilo? Fafnir 07:28, 1 di decembro 2010 (UTC)

"Plunjilo" esas kurta e bona vorto. Submersar esas transitiva verbo, do "submersilo" havus hike nekorekta signifiko. Artomo 09:06, 1 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 22:47, 3 di decembro 2010 (UTC)

Category:Military personnel

Kar Artomo,
Category:Military personnel esas Armeano? 204.174.87.29 01:07, 7 di decembro 2010 (UTC)

Forsan por kategorio en pluralo "armeani". Artomo 08:44, 7 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 01:44, 9 di decembro 2010 (UTC)


Private property

Kar Artomo,
Private property esas Privata proprietajo o proprieto (anke bezonas revizo)? Fafnir 06:10, 10 di decembro 2010 (UTC)

Me asentas ke "privata proprietajo" esas apta. Artomo 08:55, 10 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 21:44, 10 di decembro 2010 (UTC)


Kar Artomo,
période havas multa sensi ma nur femina artiklo. Fafnir 02:25, 15 di decembro 2010 (UTC)

Quale tu savas, me ne savas la Franciana linguo. Me povas helpar nur teknikale. Artomo 08:50, 15 di decembro 2010 (UTC)
Me efacas "un" e ta pagino bezonas revizo. Fafnir 22:13, 15 di decembro 2010 (UTC)


Category:Non-alcoholic beverages

Kar Artomo,
Category:Non-alcoholic beverages esas Senalkoholaji? Fafnir 06:40, 25 di decembro 2010 (UTC)

"Senalkoholaji" semblas bona. Se tu pensas ke "beverage" esas bezonata, do "senalkohola drinkaji". Artomo 11:55, 25 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 00:30, 27 di decembro 2010 (UTC)


Category:Garment industry

Kar Artomo,
Category:Garment industry esas vest-industrio? Fafnir 23:54, 27 di decembro 2010 (UTC)

"Vest-industrio" semblas bona. Streketo inter la parti helpas. Artomo 08:14, 28 di decembro 2010 (UTC)
Danko. Fafnir 22:07, 28 di decembro 2010 (UTC)

Category:Real object ordering

Kar Artomo,
Category:Real object ordering esas reala objekt-ordino? Fafnir 22:07, 28 di decembro 2010 (UTC)

En l’Angla Wikio esas poke pagini, ma semblas l’Angla “real” esas hike “korekta”. E pri “object” me kelke dubitas. Ka "korekta ordino di parti” o “korekta part-ordino”? Artomo 13:35, 2 di januaro 2011 (UTC)
kozo (vice parto)? Fafnir 20:38, 4 di januaro 2011 (UTC)
Me pensas ke hike bezonesas konkreteso ed ordino segun l’Angla pagini. Meaopinione “kozo” povas esar irgo a qua on referas, exemple “evento”, “temo”, “treno”, “martelo”, ma “parto” apartenas sempre ad ula sistemo od ordino, exemple “parto di automobilo”, “parto di dio”. Artomo 08:41, 5 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 23:03, 6 di januaro 2011 (UTC)

Category:Parasitic animals

Kar Artomo,
Category:Parasitic animals esas Parazit animali? Fafnir 20:38, 4 di januaro 2011 (UTC)

Sur-kategorio (majoro ?) esas “paraziti” (= substantivo), e sub-kategorii havas adjektivi “parazit(a) animali”, “parazit(a) insekti”, “parazita planti”. Ka ne? Artomo 08:51, 5 di januaro 2011 (UTC)

Category:Administrative divisions

Kar Artomo,
Category:Administrative divisions esas Distrikti politikala? Fafnir 23:03, 6 di januaro 2011 (UTC)

Kad "administrala dividuri" aptesas? Artomo 09:21, 7 di januaro 2011 (UTC)
Yes, danko. Fafnir 21:39, 7 di januaro 2011 (UTC)

Category:Medical tests

Kar Artomo,
Category:Medical tests esas Medicinal exameni? Fafnir 21:39, 7 di januaro 2011 (UTC)

Pri "exameno" me pensas, ke ol apartenas a skolo-sistemo. Quan tu pensas pri "experimento"? Certa esas, ke "testo" ne aptesas. Artomo 08:53, 8 di januaro 2011 (UTC)
diagnozo-metodo od inquesto? (experimento esas instigar. Fafnir 22:27, 10 di januaro 2011 (UTC)
Me pensas ke "inquesto" eventas per vorti. E diagnozo = evento, diagnozuro = rezulto, diagnozilo = moyeno, diagnozajo = kozo diagnozata / diagnozota. – Quan tu pensas pri la verbo probar? Ka medicinala probo? Artomo 08:57, 11 di januaro 2011 (UTC)
probo esas attempt, ka medicinal indici? Fafnir 21:06, 13 di januaro 2011 (UTC).
Nun mea savo finas. Me questionis pri ica en la Linguolisto. Ni sequez la futura debato ibe. Artomo 08:24, 14 di januaro 2011 (UTC) - La respondo esis "probo medicinala", "medicinala probo". Artomo 11:57, 15 di januaro 2011 (UTC)

Category:Evidence law

Kar Artomo,
Category:Evidence law esas Atesto yuro? Fafnir 22:38, 8 di januaro 2011 (UTC)

Me ne savas altra kam tua “atestoyuro”. L’esperantala Wikio uzas “indikajo” ma forsan ol ne esas bona por ni. Artomo 10:20, 9 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:27, 10 di januaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Che Pesch togo esas kapovesto ma ne en wikipedia. Fafnir 21:06, 13 di januaro 2011 (UTC)

Togo ne esas kapovesto. L'imajo en l'Angla Wikipedio montras la vereso. Artomo 08:27, 14 di januaro 2011 (UTC)
Vesto? Fafnir 20:26, 14 di januaro 2011 (UTC)
Yes, lektez pri vesto. Artomo 09:41, 15 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 21:37, 15 di januaro 2011 (UTC)


Kar Artomo,
Che Pesch esas "hufizar" ma me pensas "ferizar"? Fafnir 03:23, 20 di januaro 2011 (UTC)

Yes, "hufizar" esas absurda pro ke kavalo ja havas hufo. "Ferizar" esas posibla, ma "hufoferizar" esus plu exakta. Artomo 08:33, 20 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:47, 20 di januaro 2011 (UTC)

Category:Roll-and-move board games

Kar Artomo,
Category:Roll-and-move board games esas rulez e movez tabloludi? Fafnir 09:28, 23 di januaro 2011 (UTC)

Ka "surtabla ludi" suficas? Artomo 15:20, 23 di januaro 2011 (UTC)
surtabla ludi esas plu bona ke tabloludi ma ka per "Roll-and-move"? Fafnir 19:48, 25 di januaro 2011 (UTC)
Me savas anke surtabla ludi, quin on povas ludar sen "roll-and-move". Pro quo restriktar surtabla ludi aden grupi uzante l'atributi? Me pensas ke la dividuro en l'Angla Wikio esas tro exakta. Esas tre desfacila trovar ulo segun tro exakta divido. – Meaopinione ni mustas uzar unesme simpla kategoriizo, e pos grandesko di la kategorio, dividar ol aden subkategorii. - Artomo 07:55, 26 di januaro 2011 (UTC)
Ka subkategorii? Dume indikas la chefa kategorio. Fafnir 08:56, 27 di januaro 2011 (UTC)
Me ne exakte komprenas tua supera questiono, ma me repetas, ke unesme simpla kategorio esas bona, e pos grandesko on darfas dividar la kategorio a subkategorii. - Artomo 10:04, 27 di januaro 2011 (UTC)

partikulopagini

  • Why were the pages for several particle names deleted? I put them back in and added a few additional ones. Nicoletapedia 12:12, 26 di januaro 2011 (UTC)

shabloni en wikipedio

Kar Artomo,
Me probas ordinar [Kategorio:Shabloni] segun [Template_messages] inter "Substitution" (substituco) e "Transclusion"? Fafnir 00:13, 29 di januaro 2011 (UTC)

Me ne komprenas ca tasko, ma se tu savas quon facar, me deziras omna bona a la laboro. Artomo 09:22, 31 di januaro 2011 (UTC)

Category:Laws of war

Kar Artomo,
[Category:Laws of war] esas Yuro di milito? Fafnir 03:49, 29 di januaro 2011 (UTC)

Se ni esas exakta, ni mustus dicar pri "yuri dum milito" o "yuri en milito". "Yuri di milito" duktas pensado a "militala yuri". Artomo 15:17, 29 di januaro 2011 (UTC)
Me preferas "militala yuri". Danko. Fafnir 20:12, 29 di januaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Ointement ridirektas a topical?

Me ne kredas ke oli esas tota sinonimi. Amba vorti bezonas propra pagino. Artomo 17:26, 30 di januaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Che Pesch "unto" havas nigran, densan e enmixo (ka nigrana, densana e enmixigo)? Fafnir 23:54, 29 di januaro 2011 (UTC)

Me ne komprenas la parto, ma hike "n" semblas esar kom dezinenco dil akuzativo e segun Idala reguli nebezonata. Ka esus korekte: “…qua igis nigra e densa mixuro de polvo…” Artomo 17:35, 30 di januaro 2011 (UTC)

kategorio:urbanizado

Kar Artomo,
Per urbo e lua kompundi me sugestas kategorio:urbanizado? Fafnir 01:16, 30 di januaro 2011 (UTC)

La sufixo -ad- esas superflua hike. La sufixo -iz- signifikas provizar o garnisar per ulo. "Urbanizo" esus "provizar ulo per urbo", do nekorekta. Ka aptesas "Urbala" (komparez: "Navala"), o simple "Urbi". Me preferas "Urbala". Parlektez la listo pri la existanta temi e ripensez. Tu esas justa ke la kategorio povas kontenor kelka vorti. Artomo 17:48, 30 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:25, 30 di januaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Che Pesch uretro indikas "exkrecala" ma semblas pluse "exsekcala"? Fafnir 02:18, 30 di januaro 2011 (UTC)

Me pensar ke la verbo esas eksekrecar. Ka apta expliko esus “exsekrecokanalo di urino”? Artomo 17:53, 30 di januaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:25, 30 di januaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Hike la vorti havas identa senco en Angla e Franca do uzas "allié" kom modelo per skribar "allied"? Fafnir 22:25, 30 di januaro 2011 (UTC)

Se ico esas fakto, skribez segun tua savo : ) Artomo 09:26, 31 di januaro 2011 (UTC)

aircraft carrier, dive bomber e torpedo bomber

Saluto, Artomo! Me ne savar, exemple, se "aircraft carrier" esas "port-aviono" od "aviono-portiso" (when I know the correct word for it, I'll be able to write about aircraft carrier ships). I also don't know the correct names in ido for "dive bombers", "torpedo bombers" and other types of aircraft. Amikale, Joao Xavier 21:52, 31 di januaro 2011 (UTC)

Tua questiono esas tre desfacila, ma me esforcas trovar kelka respondi. La maxim bona por tala granda questioni esas la linguo-listo che Yahoo, pro ke ube esas plu multa lekteri. Uzante l'Idala sufixi, me kreis tala: aircraft carrier = avionala transportilo ; bomber = bombardaviono, forsan anke bombardilo ; dive bomber = springiva bombardilo ; torpedo bomber = torpedizita bombardilo. Artomo 09:24, 1 di februaro 2011 (UTC)
Danko ma bombardilo esas anke per nedireta pafo kanono. Fafnir 17:49, 1 di februaro 2011 (UTC)
Yes, ma me pensis ke l'atributi "springiva" e "torpedizita" esus sate deskiptiva. Artomo 18:47, 1 di februaro 2011 (UTC)

Category:Virus-related cutaneous conditions

Kar Artomo,
Category:Virus-related cutaneous conditions esas virusala pelala stando? Fafnir 07:29, 1 di februaro 2011 (UTC)

La duopla al-sufixo ne esas bona. Ka "virusala pelostando"? Artomo 09:27, 1 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 17:25, 1 di februaro 2011 (UTC)

Category:Chemical bonding

Kar Artomo,
Category:Chemical bonding esas Kemiala ligeso (o ligo)? Fafnir 20:49, 1 di februaro 2011 (UTC)

Semblas ke la verbo "ligar" esas apta. "Ligeso" signifikas stando, do "kemiala ligeso" esas bona. Artomo 09:12, 2 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 22:02, 2 di februaro 2011 (UTC)

Kar Artomo,
Mechanical fan esas ventilatoro o ventizilo? Fafnir 23:26, 4 di februaro 2011 (UTC)

La sufixo -atoro esas diskutinda e diskutenda inter Idisti (che la Yahoo). Do ni lasez “ventilatoro”. “Ventizilo” povas esas agita exemple da manuo, do forsan l’atributo “mekanikala” esas anke bezonata. Artomo 09:42, 5 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 18:35, 5 di februaro 2011 (UTC)

Category:Parts of a day

Kar Artomo,
Category:Parts of a day esas dioperiodo? Fafnir 08:51, 7 di februaro 2011 (UTC)

Pro quo ne un ek ici: "dioparti", "diala parti", "parti di dio". Meaopinione "dioperiodo" esas nur periodo di 24 hori. Artomo 09:15, 7 di februaro 2011 (UTC)
Che Pesch vespero indikas periodo (ube en ta vorto ne indikas nur 24 hori adminime). Fafnir 22:40, 8 di februaro 2011 (UTC)
Pesch dicas pri vespero: "la parto finala di la jorno-periodo", e pri jorno: "klareso quan Suno produktas sur Tero". Do "jorno" esas "parto di dio", qua esas 24 hori. Periodo esas, segun Pesch, "Tempo-quanto dum qua kozo parkuras la fazi di sua duro", do jornoperiodo esas parto di dioperiodo. Tu volas havar kategorio por la parti, ne por la tota periodo, ka ne? Artomo 08:04, 9 di februaro 2011 (UTC)
Yes, danko. Fafnir 21:14, 9 di februaro 2011 (UTC)

Video game console

Kar Artomo,
Video game console esas ludokonsolo? Fafnir 21:48, 9 di februaro 2011 (UTC)

Meajudike, ico esas moderna vorto, quan Ido mankas. Nun en Ido konsolo havas neapta signifiko, ma propable on povas larjigar la semantiko. Pos larjigo "ludokonsolo" esos bona vorto. Artomo 08:19, 10 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 19:06, 11 di februaro 2011 (UTC)

Category:Hunting

Kar Artomo,
Category:Hunting esas kategorio:chaso o chasado? Fafnir 19:06, 11 di februaro 2011 (UTC)

Meaopinione on ne bezonas la nuanco, quan la sufixo .ad donas, do “chaso”. Artomo 11:00, 12 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 18:08, 12 di februaro 2011 (UTC)

Category:Consumer electronics brands

Kar Artomo,
Category:Consumer electronics brands esas Kategorio: Konsumanto elektroniko brandi? Fafnir 08:37, 15 di februaro 2011 (UTC)

Me kompilis "konsumo-elektronikala fabrikomarki", e me pensas, ke "konsumerala marki elektronikofabrikala" esas nekorekta. Artomo 09:30, 15 di februaro 2011 (UTC)
Danko. Fafnir 20:34, 15 di februaro 2011 (UTC)

kemiala kompozajo o kemiajo

Kar Artomo,
En wikipedio me kreis kemiala kompozajo ma forsan kemiajo? Fafnir 02:04, 16 di februaro 2011 (UTC)

Me pensas ke "kemiala kompozajo" aptesas, kande on dicas pri kompozajo, qua esas kemio-bazala. "Kemiajo" esas plu generala, ed esas konektita nur generale a kemio. Artomo 09:03, 16 di februaro 2011 (UTC)

Category:Domesticated animals

Kar Artomo,
Category:Domesticated animals esas domestik animali? Fafnir 03:47, 17 di februaro 2011 (UTC)

La verbo esas domestikigar: domestikigita animali. Artomo 08:43, 17 di februaro 2011 (UTC)

browser?

"Browser" in Ido = ? Danko, Malafaya 15:53, 17 di februaro 2011 (UTC)