manuellement