manipuler